na base da matéria natural

English translation: on a base of natural material

18:15 Apr 3, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: na base da matéria natural
O farelo foi destoxificado previamente com a utilização de solução de cal (CaOH), sendo cada kg diluído em 10 litros de água, e aplicado na quantidade de 60 gramas de cal por kg de farelo, na base da matéria natural, conforme recomendado.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:41
English translation:on a base of natural material
Explanation:
Examples:

www.alibaba.com › ManufacturersCached
Natural Material Animal Manufacturers Directory - Choose Quality Verified Natural ... Related Searches: material for animal feed, natural cosmetics raw materials ...

ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/.../068_en.htmlCached
REPLACE is examining plants, plant extracts and other **natural materials** as safe alternatives to feed antimicrobials. The materials will be derived from 500 ...
Replacing Antibiotic in Animal Food » project-summary

Natural Material
www.biontech.com.tw/products/natural-materials.htmlCached
Sep 26, 2011 – News · resource · Contact Us · HomeProductsNatural MaterialsNatural Material. FeedEmail. Natural Material. Subscribe to this RSS feed ...

aboutpeafowl.com/feedingpeafowl.htmlCached - Similar
When raised in captivity, domestic peafowl are often fed a commercial bird and poultry feed while also feeding upon natural material while foraging and free ...

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3on a base of natural material
Muriel Vasconcellos
3in bran's base
Clauwolf
3on a raw material basis
Martin Riordan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in bran's base


Explanation:
:) Está se referindo ao farelo (bran)

Clauwolf
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on a base of natural material


Explanation:
Examples:

www.alibaba.com › ManufacturersCached
Natural Material Animal Manufacturers Directory - Choose Quality Verified Natural ... Related Searches: material for animal feed, natural cosmetics raw materials ...

ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/.../068_en.htmlCached
REPLACE is examining plants, plant extracts and other **natural materials** as safe alternatives to feed antimicrobials. The materials will be derived from 500 ...
Replacing Antibiotic in Animal Food » project-summary

Natural Material
www.biontech.com.tw/products/natural-materials.htmlCached
Sep 26, 2011 – News · resource · Contact Us · HomeProductsNatural MaterialsNatural Material. FeedEmail. Natural Material. Subscribe to this RSS feed ...

aboutpeafowl.com/feedingpeafowl.htmlCached - Similar
When raised in captivity, domestic peafowl are often fed a commercial bird and poultry feed while also feeding upon natural material while foraging and free ...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
22 mins
  -> Thanks, Nick!

agree  Rachel Fell
2 hrs
  -> Thanks, Rachel. I value your 'agrees'.

agree  Dr Lofthouse
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on a raw material basis


Explanation:
É difícil saber exatamente o que a autora quer dizer com isso. "natural material" não soa bem em inglês neste context - nem sei o que significa precisamente, pois é óbvio que matérias primas de origem vegetal são "natural materials".

Acredito, por falta de outras opções, que ela quer dizer que o cálculo foi feito em cima do peso da matéria prima no seu estado naquele momento, pois, com certeza, o peso dela depois de fazer silagem iria ser diferente.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search