laid scrim

16:17 Apr 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: laid scrim
Woven and Non Woven Technical Fabrics

Mesh fabrics, Dry wall tapes, Insect screens, Wall coverings,
Laid scrims, Glass losse fibre
Hania Pietrzyk
France
Local time: 19:15


Summary of answers provided
2 -1siatka pleciona
Tomasz Chyrzyński
Summary of reference entries provided
Laid Scrim
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
siatka pleciona


Explanation:
może to o to chodzi?

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 19:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "laid", a nie "plaited/braided/woven", więc chyba nie o to chodzi (przy braku potwierdzeń, że "laid" znaczy "pleciony")
2 hrs
  -> podaj więc swoją propozycję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Laid Scrim

Reference information:
The weaving process permits by using the leno weave pattern the production of mesh fabrics that are flat structure in which both warp and weft yarns are widely spaced to form a grid. Grinding wheels and fabrics for External Insulation Facade Systems (EIFS) use the advantages of this type of fabric. - http://vetrotextextiles.com/Applications/LaidScrim

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-04 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

BAFA®-laid scrims consist of diagonally crossed threads that are neither woven nor knitted at the crossing points, but are laid and fixed with binders - http://www.bafatex.de/html_gb/produkte.php

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search