Silo
| 13:18 Apr 3, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | silo |
| ||
| 4 | eventos divertidos de integración |
| ||
| 3 | compartimentarismo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reference |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| silo silo Explanation: Se usa como imagen de una parte de la organización (como una división) que se encuentra aislada, que no se comunica. Entonces, un enfoque que elimine los silos estaría refiriéndose a lograr interacción entre los diferentes componentes de la organización. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| silo compartimentarismo Explanation: como actitud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| silo-busting fun events eventos divertidos de integración Explanation: I believe this should work here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: reference Reference information: http://www.businessdictionary.com/definition/silo-mentality.... silo mentality Definition A mind-set present in some companies when certain departments or sectors do not wish to share information with others in the same company. This type of mentality will reduce the efficiency of the overall operation, reduce morale, and may contribute to the demise of a productive company culture. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/silo-mentality.... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-04-03 13:26:04 GMT) -------------------------------------------------- you also get this between individuals:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations