cunho definitivo
English translation: (are not) final, (are provisional)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Apr 3, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / PROPERY | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (are not) final, (are provisional) |
| ||
| 4 | conclusive |
| ||
| 4 | definitive |
| ||
| 3 | they are not considered fixed |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(are not) final, (are provisional) Explanation: diria assim books.google.com.br/books?isbn=3540582703...Rudolf Bernhardt, Max-Planck-Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht - 1994 - Law - 154 páginas ... to keep the way open for the free exercise of its own function without prejudging itself; and that is precisely why the measures are not final but are provisional. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
conclusive Explanation: the information provided in the Assessment Certificate are not conclusive about the property....... I believe meaning #4 applies here in this context: MICHAELIS cunho cu.nho sm 1 coiner’s die, matrix, coining die, stamp. 2 stamped mark, stamp, seal. 3 side of a coin bearing arms. 4 mark, character, characteristic. 5 lus large rock in a river. cunho inferior lower die. cunho superior upper die. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
they are not considered fixed Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
definitive Explanation: A lteral translation, and why not when the meanings coincide perfectly? "The information given in the assessment reports is not considered definitive on the questions of ownership, disputes (lawsuits) or transfer of the aforesaid goods." Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations