This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

herein acknowledged as received

Italian translation: a fronte di compenso di cui si dà sin d\'ora quietanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herein acknowledged as received
Italian translation:a fronte di compenso di cui si dà sin d\'ora quietanza
Entered by: Elisa Rampone

11:40 Apr 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: herein acknowledged as received
Ciao,
sto lavorando su un contratto, una liberatoria per essere precisi e mi sono arenata sulla prima frase di una parte del contratto: *For Consideration herein acknowledged as received* I hereby give XXX and Assigns my permission to license the Content.
Capisco il senso ma non trovo la formula adatta.
Mi date qualche suggerimento?

Grazie!
Elisa Rampone
Italy
Local time: 22:13
a fronte di compenso di cui si dà sin d'ora quietanza
Explanation:
questa può essere una formula possibile
Selected response from:

Alessandra Maugeri
Local time: 22:13
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a fronte di compenso di cui si dà sin d'ora quietanza
Alessandra Maugeri
3A fronte di corrispettivo pecuniario, di cui qui si conferma l'avvenuto ricevimento
milena ferrante
3il presente riconosce l'avennuto ricevimento
OrBi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a fronte di compenso di cui si dà sin d'ora quietanza


Explanation:
questa può essere una formula possibile

Alessandra Maugeri
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena ferrante
10 mins
  -> grazie!
agree  Federica Pojaga: anch'io di solito uso una traduzione simile
2 hrs
  -> grazie!
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
  -> grazie!
agree  Federica Mei
20 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
1 day 6 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A fronte di corrispettivo pecuniario, di cui qui si conferma l'avvenuto ricevimento


Explanation:
ok, sono d'accordo con alessandra e propongo questa

si trovano diverse soluzioni come questa:

www.cristianopalazzini.it/releases/esempio.pdf

milena ferrante
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il presente riconosce l'avennuto ricevimento


Explanation:
il presente (documeto) riconosce (o conferma ) l'avvenuto ricevimento......

OrBi
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search