RC Auto
Dutch translation: WA-autoverzekering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Apr 3, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Marie Kalkman Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | civielrechtelijke aansprakelijkheid auto's |
| ||
| 3 +1 | autoverzekering BA |
| ||
| 4 | WA-autoverzekering |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1civielrechtelijke aansprakelijkheid auto's Explanation: RC= responsabilité civile Auto = en matière de véhicules automoteurs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1autoverzekering BA Explanation: Wellicht wordt hier een 'assurance RC Auto', dat wil zeggen een 'autoverzekering BA' (burgerlijke aansprakelijkheid). -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2012-04-03 11:38:57 GMT) -------------------------------------------------- bedoeld -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2012-04-03 11:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeldzin BA-autoverzekering: “Uw verzekeraar in autoverzekering burgerlijke aansprakelijkheid (BA) zal elk slachtoffer van een verkeersongeval schadeloosstellen – met uitzondering van de verantwoordelijke bestuurder – zelfs als het gaat om een voetganger of een fietser die verantwoordelijk is voor een ongeval. De vergoeding dekt lichamelijke en morele schade van derden alsook schade aan goederen. De BA-autoverzekering is dus een verzekering met aansprakelijkheid waarbij de verzekeraar tussenkomt om derden die het slachtoffer zijn schadeloos te stellen. Ze is verplicht.” (http://economie.fgov.be/nl/consument/Verzekering/Assurance_a... « L'assureur en responsabilité civile (R.C.) auto indemnisera toute victime d’un accident de la route – à l’exception du conducteur responsable - même si le responsable d'un accident est un piéton ou un cycliste. L’indemnité couvrira les dommages corporels et moraux des tiers ainsi que les dégâts aux biens. L’assurance R.C. auto est donc une assurance de responsabilité aux termes de laquelle l’assureur intervient pour indemniser les tiers victimes. Elle est obligatoire. » (http://economie.fgov.be/fr/consommateurs/Assurances/Assuranc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
WA-autoverzekering Explanation: In Nederland hebben we het dan over de WA-autoverzekering, waarbij WA voor 'wettelijke aansprakelijkheid' staat. Het ligt dus aan je doelgroep of je het hebt over BA of WA. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-04-04 13:18:43 GMT) -------------------------------------------------- Je kunt natuurlijk ook zeggen: WA-verzekering voor auto's (officieel: motorvoertuigen). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations