This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

visual remapping of touch

Portuguese translation: remappeamento visual do tato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual remapping of touch
Portuguese translation:remappeamento visual do tato
Entered by: Daniel Tavares

08:41 Apr 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology / Emotional Intelligence
English term or phrase: visual remapping of touch
(...) In other words, watching your cheeks being touched makes you more sensitive to feeling your cheeks being touched. This
mechanism is called “visual remapping of touch,” and it also works if you observe a video of another person’s face being touched instead of your own face (...)

Obrigado pela ajuda!
Jorge Nunes
Portugal
Local time: 18:57
remappeamento visual do tato
Explanation:
Outra sugestão. Mais literal, mas funciona.

Abraços.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-03 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Remapeamento.
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 14:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remappeamento visual do tato
Daniel Tavares
4remapeamento/reprogramação visual através do toque
Maria Catarina Donzelli
3representação visual do tacto
Maria Teresa Borges de Almeida
3reprogramação/reprodução visual do tato
Claudio Mazotti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representação visual do tacto


Explanation:
Creio que é isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reprogramação/reprodução visual do tato


Explanation:
Consultar o Linguee; Propor como tradução para "remap"; Copiar ... R: Necessitamos de cerca de 1 hora para a reprogramação do seu carro uma vez que ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/remap.html

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Claudio.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remappeamento visual do tato


Explanation:
Outra sugestão. Mais literal, mas funciona.

Abraços.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-03 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Remapeamento.

Daniel Tavares
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Daniel.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remapeamento/reprogramação visual através do toque


Explanation:
Entendi que o texto refere-se a um assunto de psicologia.
Proponho este termo, depois de algumas pesquisas. Este processo descrito faz com que a pessoa entre em contato com os próprios
sentimentos produzidos através do toque (interação física), podendo
ser então reprogramado, remapeado na mente.

Example sentence(s):
  • Ver a imagem do próprio rosto sendo tocado é possível remapear o cérebro, gravando ou regravando as impressões produzidas.

    Reference: http://www.google.com.br
Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search