This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

to the best of my knowledge

Serbian translation: prema mom najboljem znanju (i uverenju)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the best of my knowledge
Serbian translation:prema mom najboljem znanju (i uverenju)
Entered by: Milena Nikolić

23:57 Apr 2, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to the best of my knowledge
U pitanju je izjava svjedoka a rečenica je:
'I N.N. have read the above and confirm that it is true to the best of my knowledge.

Svaka sugestija je dobrodošla! Hvala!
Milena Nikolić
Local time: 07:21
prema mom najboljem znanju (i uverenju)
Explanation:
....sa dodatkom "and belief" iz diskusije

od Rečnika pravnih termina Jovanović, Todorović, do:

Ovde potvrđujem da su, prema mom najboljem znanju i uverenju, svi podaci koje sam izneo/la u ovoj predstavci tačne.
I hereby declare that, to the best of my knowledge and belief, the information I have given in the present application form is correct.

advokatsavic.com
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6...koliko je meni poznato
Natasa Djurovic
5prema mojim saznanjima
nzirojevic
5prema mom najboljem znanju (i uverenju)
M. Vučković


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
...koliko je meni poznato


Explanation:
...prema mom uverenju...

Samo su neki od nacina za prevod. Ono sto nude recnici deluje neprirodno na primer:

Rjecnik prava M. Gacic nudi: po savjesti
Poslovni recnik M. Cvejic: prema mom najboljem znanju



Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Krstic: slazem se, tuzno je da cak i sudovi zvanicno nude bukvalni prevod: http://www.visi-sud-uzice.org.rs/index.php?option=com_conten...
47 mins
  -> Hvala! Slazem se :)
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> Hvala Miro!
agree  Mladen Savic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Aida Samardzic
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Bojan Kicurovski
1 day 12 hrs
  -> Hvala Bojana ovaj agree mi je najdrazi :) nije prvi put da se korektan prevod ne izabere.
agree  Vesna Savić: Ovo je pravi prevod termina, bar u ovom kontekstu. Prevod sa najboljim dodatkom je bukvalan prevod i stoga neprihvatljiv.
1375 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prema mojim saznanjima


Explanation:
Jedna od mogućnosti

nzirojevic
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prema mom najboljem znanju (i uverenju)


Explanation:
....sa dodatkom "and belief" iz diskusije

od Rečnika pravnih termina Jovanović, Todorović, do:

Ovde potvrđujem da su, prema mom najboljem znanju i uverenju, svi podaci koje sam izneo/la u ovoj predstavci tačne.
I hereby declare that, to the best of my knowledge and belief, the information I have given in the present application form is correct.

advokatsavic.com


M. Vučković
Serbia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search