Standard Work
Hungarian translation: normál munkamenet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Apr 2, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management / production supervising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | normál munkamenet |
| ||
| 5 +2 | rendes munkamenet |
| ||
| 5 +1 | mindennapi teendők |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| standard work mindennapi teendők Explanation: Minden felsorolt dolog ide belefér, csak magyarban többes számban használjuk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| standard work normál munkamenet Explanation: Magyarázat: Sajnos csak a kérdésben megadott magyarázatra tudok támaszkodni - lehet, hogy az eredeti anyag alaposabb ismeretében mást javasolnék-, így azt gondolom, hogy jó helyen jársz, és már a nyelved hegyén van, szerintem ez a "normál munkamenet" lehetne. A normál munkarend azért nem jó, mert a "munkarend" fogalmához a hétköznapi, ill. ünnepi, hétvégi fogalmak kapcsolódnak, legalábbis az átkosban még úgy volt (pl. a csütörtökre eső ünnepnapot a hétvégével való összekapcsolás miatt a kieső pénteket vasárnap kellett bedolgozni, ill. vasárnap kellett iskolába menni, a pénteki munkarend/órarend szerint). A "normál munkamenet" kifejezésre találtam használati példákat is, lásd alább. "A vállalat működése, prosperitásának fenntartása nagyban függ az üzleti folyamatokat támogató IT infrastruktúra rendelkezésre állásától. Természetesen mindenki törekszik ezen rendszereinek működését biztosítani, de fel kell készülni azon esetekre is ha ez belső vagy külső körülmény hatására mégsem tartható fenn a normál munkamenet szerint." http://www.ant.hu/tevekenyseg/termek/uzletmenet-folytonossag... "A környezetvédelmi törekvéseket folyamatosan és szisztematikusan nyomon követjük. Az ilyen törekvések a normál munkamenet elválaszthatatlan részét kell, hogy alkossák." http://www.delaval.hu/About-DeLaval/DeLaval-and-the-environm... "A munka balesetveszélyes, nagy odafigyelést igényel. Minden évben több munkabaleset történik - a normál munkamenet mellett pedig a fizikai terhelés miatt is előfordulnak tartós megbetegedések." http://www.munka.org/komuves |
| |
Grading comment
| ||
