lookie-loo
Portuguese translation: bisbilhoteiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Apr 1, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 21:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | curioso |
| ||
| 3 | bisbilhoteiro |
| ||
| 3 | mirone |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curioso Explanation: "2 que ou quem manifesta desejo de ver, ouvir, experimentar, ficar conhecendo" Fonte: Hoauiss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
bisbilhoteiro Explanation: 4 que ou aquele que se intromete com curiosidade, discretamente ou não, para ficar a saber de algo; metediço, enxerido, curioso -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2012-04-01 21:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Uma história para mudar nossas Vidas | Poesias de Amor - Adilson ... www.adilsoncosta.com/2012/.../uma-historia-para-mudar-nossa... 12 jan. 2012 – Sem notar, eu fui andando até a seção de brinquedos, e lá eu comecei a bisbilhotar os preços, imaginando se as crianças realmente brincam ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
mirone Explanation: mirone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations