motorista agregado

English translation: owner-operator trucker with an exclusive contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:motorista agregado
English translation:owner-operator trucker with an exclusive contract
Entered by: T o b i a s

20:45 Apr 1, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / freight transportation
Portuguese term or phrase: motorista agregado
e.g.
Motorista agregado:
Também é proprietário do caminhão, mas fideliza os seus serviços com uma empresa de transporte, desempenhando a prestação de serviço como se fosse funcionário. Os custos de manutenção do veículo e a responsabilidade com o produto carregado ficam a cargo do agregado. Normalmente, tem identificação (adesivos) no veículo e usa uniforme. Não tem vínculos empregatícios. Assim como o autônomo, deve efetuar e organizar os valores recolhidos para a Previdência Social. Como trabalha sempre para a mesma empresa, pode fazer uma estimativa de ganhos no mês. Normalmente é possível faturar mais do que o motorista contratado (mas isso não é regra).


http://www.tortugaonline.com.br/colecao-tortuga-bom-caminhon...

Thanks in advance
T o b i a s
owner-operator trucker with an exclusive contract
Explanation:
HIH
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 22:18
Grading comment
Good
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5owner driver haulage operator
Nick Taylor
4aggregate truck driver
ghostwriter-BR
3 +1owner-operator trucker with an exclusive contract
Mark Robertson
3contracted trucker
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate truck driver


Explanation:
Sugestão

http://www.aggregateresearch.com/articles/9557/Aggregate-tru...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contracted trucker


Explanation:
Talvez seja isso....

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
owner driver haulage operator


Explanation:
owner driver haulage operator

Nick Taylor
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
owner-operator trucker with an exclusive contract


Explanation:
HIH

Mark Robertson
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X): not pretty, but it says it all!
48 mins
  -> Yes, not at all pretty,but there seems to be no equivalent term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search