ausspielen
Italian translation: disputare un incontro (per determinare il vincitore)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Apr 1, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / tennis | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 21:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vincono |
| ||
| 4 +1 | disputare un incontro (per determinare il vincitore) |
|
Answers
3 mins confidence: 
vincono Explanation: vincono contro i loro vincitori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disputare un incontro (per determinare il vincitore) Explanation: I vincitori del primo girone sono promossi al girone successivo, mentre gli sconfitti si affronteranno in una serie di incontri "di consolazione" da cui uscirà un vincitore. In pratica, gli sconfitti giocano un loro girone per l'assegnazione del premio di consolazione. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-04-01 16:42:20 GMT) -------------------------------------------------- Esempi: Dort treffen sich 10-24 Teams, die zuerst in einer Gruppenphase und danach in Platzierungsspielen den Sieger ausspielen www.unix-ag.uni-kl.de/ultimate/alteseite/infos Qualifiziert sind jeweils die zwei besten Teams der jeweiligen Ligen, die in Halbfinale und Finale den Sieger ausspielen. www.nuts04.de/sueddeutsches-finale.htm L'espressione "den Spieger ausspielen" significa "disputarsi il titolo di vincitore". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations