This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

statement stuffer

Portuguese translation: folheto informativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement stuffer
Portuguese translation:folheto informativo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:42 Apr 1, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / branding
English term or phrase: statement stuffer
"Product communications: Brochures, manuals, leaflets, statement stuffers, advertising, direct mailings"
Pedrina -
Local time: 04:14
folheto informativo
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2folheto informativo
Maria Teresa Borges de Almeida
4folheto para enviar com faturas
Martin Riordan
3encarte de extrato
patricia maltez


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
folheto informativo


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Schirmer-Tully (X): Statement stuffer é uma estratégia de marketing, um tipo de folheto informativo que normalmente vem junto com o extrato bancário ou é enviado por outras compahias financeiras, como por exemplo compahias de seguro.
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Katherine!
agree  Antonio Gross: Idem ao anterior
9 days
  -> Obrigada, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folheto para enviar com faturas


Explanation:
Definition of 'Statement Stuffer'
A type of sales brochure included in a customer's account statement. Most statement stuffers include some sort of short application and information about other financial services that the customer can obtain. Statement stuffers provide a convenient and cheap form of marketing additional products and services to financial customers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-04-03 13:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

O importante deste folheto é que é destinado a ser enviado junto com as faturas enviadas pelo correio. Portanto o nome em EN, "statement stuffer", que é um termo que significa "para ser enfiado junto com a fatura".


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/statement-stuffer.asp
Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 485
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encarte de extrato


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search