curved flowing walls
Portuguese translation: paredes onduladas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Apr 1, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Interior design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | paredes curvas e fluidas |
| ||
| 4 | paredes onduladas |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paredes curvas e fluidas Explanation: Sugg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
paredes onduladas Explanation: Diria assim... a contrastar com os tons negros e a rudeza do ferro, a leveza do vidro e do cristal e a intensidade da luz dos ladrilhos em dourado que cobrem as paredes onduladas http://www.atmospherehotels.pt/catalogo/detalhes_produto.php... De facto com a iniciativa “Corian loves Missoni” ficou provado que tudo se faz com o Corian desde superfícies planas, simples, a paredes onduladas, acessórios de cozinha, ou objectos decorativos numa gama infinita de cores, as mesmas escolhidas e cedidas pela Missoni na sua colecção Missoni Home, através desta joint-venture firmada entre as duas marcas. http://mulher.sapo.pt/casa-jardim/decoracao/design-de-interi... (...) os técnicos municipais e o arquitecto Souto Moura destacaram as condições acústicas do auditório — com paredes onduladas — e das 19 salas de estudo e ensaios, com particular referência para a sala de percussão, separada da estrutura principal e com isolamento especial. http://www.fdo.pt/Grupofdo/UserFiles/Downloads/EscMusicaBrag... especial. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations