reduces it to tangible form
Spanish translation: lo reduce a una forma tangible
| 01:52 Apr 1, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / confidentiality agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: NORMA RODRIGUEZ Dominican Republic Local time: 00:10 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo reduce a una forma tangible Explanation: Con origen en el término latino tangibĭlis, la palabra tangible permite nombrar a todo aquello que se puede tocar. En un sentido más amplio, también hace referencia a lo que puede ser percibido de manera precisa (por ejemplo: “Nuestra gestión ha conseguido resultados tangibles en todas las áreas”).http://definicion.de/tangible/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-01 04:00:00 GMT) -------------------------------------------------- A una forma concreta Reference: http://www.elsoldenayarit.mx/?tema=Cultura&id_nota=1020329 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
convierta en forma tangible Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
le de forma tangible/la materialice o la concrete (de una manera tangible) Explanation: "La información no tangible que se revele al DESTINARIO/RECEPTOR se considerará asimismo Información Confidencial, una vez que el PROVEEDOR le de forma tangible/la materialice/la concrete (de una manera tangible) (...)" "What tangible form should that European vision take?" "¿De qué manera se podría concretar esa perspectiva europea?" http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... "It is now for all of us to give what we have worked on tangible form, to foster greater efficiency and cut down on red tape." "Ahora tenemos que dar forma tangible a lo que hemos trabajado, impulsar una mayor eficacia y reducir la burocracia. europarl." http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... "[...] municipal level that democracy is most directly exercised and that citizenship is to be seen in its most tangible form." "De hecho, es en el nivel municipal donde culmina la democracia directa y más concreta que es la ciudadanía." http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001175/117554s.pdf O "LA SINTETICE DE MANERA TANGIBLE"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations