This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

cheap as dirt

Hungarian translation: piszok olcsó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheap as dirt
Hungarian translation:piszok olcsó
Entered by: Péter Tófalvi

11:42 Mar 31, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: cheap as dirt
That golden watch is cheap as dirt.
Nandor
Local time: 05:09
piszok olcsó
Explanation:
Vagy mocskosul olcsó.
Ha szleng kell neked.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9piszok olcsó
Péter Tófalvi
5iszonyat bóvli
Katalin Szilárd
4fabatkát sem ér
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabatkát sem ér


Explanation:
Ez az aranyóra egy fabatkát sem ér.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 04:09
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
piszok olcsó


Explanation:
Vagy mocskosul olcsó.
Ha szleng kell neked.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
33 mins
agree  hollowman2
36 mins
agree  Katalin Szilárd: Itt ez lesz a jó.
46 mins
agree  Krisztina Lelik
1 hr
agree  Ildiko Santana: Mifelénk csak így mondják: "dirt cheap". Lehet, hogy a "cheap as dirt" brit angol? Mindenesetre a "piszok olcsó" tökéletes fordítás. :)
5 hrs
agree  laszlo csobonyei
6 hrs
agree  Judit Babcsányi: a mocskosul olcsó nagyon tetszik
21 hrs
agree  Istvan Nagy
1 day 4 hrs
agree  Sandor HEGYI
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iszonyat bóvli


Explanation:
A cheap as dirt ebben az értelemben azt jelenti, hogy iszonyatosan látszódik, hogy bóvli, nem igazi.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-31 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Azt akartam írni, hogy "hogy látszódik, hogy iszonyatosan bóvli, nem igazi."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search