pé de moleque
English translation: rough cobble stone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Mar 31, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rough cobble stone |
| ||
| 4 | was (rough) cobbled |
| ||
| 3 | cobblestone [streets, roads] |
|
Answers
8 mins confidence: 
rough cobble stone Explanation: www.ringneckdove.com/.../brasil_adventuras03.... - Traduzir esta página I come out on a pe-de-moleque (rough cobble stone) street, cross to the sidewalk with 12 foot high concrete retaining wall with a 4 foot castor bean growing out .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
was (rough) cobbled Explanation: was (rough) cobbled |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
cobblestone [streets, roads] Explanation: Brazil's Emerald Coast: The State of Rio de Janeiro (By Richard Frisbie) Paraty Paraty (the "t" is pronounced as a "ch" as in "ParaCHEE") is a UNESCO World heritage site on the Southern Brazilian coast of the State of Rio de Janeiro, just a three-hour drive from the city of Rio. This quaint community has cobblestone streets dating back to Portuguese rule, when gold mined in the mountains was brought down to the port on the "Gold Trail" and shipped back to Europe. (...) http://www.gonomad.com/destinations/0906/brazil-emerald-coas... = = = = hth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations