This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

daljinski produktovod

English translation: long distance refined products pipeline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:daljinski produktovod
English translation:long distance refined products pipeline
Entered by: Mira Stepanovic

06:15 Mar 30, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: daljinski produktovod
Radi se o popisu građevia, nemam konteksta samo nabraja:

cjevovodi, kabeli, daljinski produktovodi ... vodovodi...

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 01:27
long distance refined products pipeline
Explanation:
http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mper/st...
ZAKON O NAFTI I DERIVATIMA NAFTE
---
e) naftovod – sistem cjevovoda i drugih objekata neophodnih za transport nafte,
ž) transport derivata nafte produktovodima – transport derivata nafte kroz cjevovod, da bi se isporuila drugim transporterima derivata nafte, skladištu ili kupcu, po nalogu naruèioca transporta,

http://www.pipeline101.com/overview/products-pl.html
Refined Products Pipelines
The nation's crude oil pipelines transport crude oil from oilfields to refineries where the oil is turned into dozens of useful products such as gasoline, home heating oil, jet fuel, diesel, lubricants and the raw materials for fertilizer, chemicals and pharmaceuticals.

Products pipelines then transport refined products to terminals or local distribution centers. Refined products are then distributed to the companies and consumers who rely on a steady and economically transported supply of these products.

http://www.brodieintl.com/wp-content/uploads/product-catalog...
Long Distance Refined Products Pipeline

http://www.irma-international.org/viewtitle/62053/
Managing Distribution in Refined Products Pipelines Using Discrete-Event Simulation
---
Pipeline management plays a key role in the petroleum business. Refined products pipelines are regarded as the most reliable and costefficient way to transport large amounts of liquid fuels over long distances. In contrast to other transportation modes, pipelines can operate continuously with almost no interruptions despite bad weather conditions. Furthermore, they have an important edge on environmental and safety issues. Pipelines transport a variety of oil derivatives in successive batches and operate in two different ways: segregated or fungible mode.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2long distance refined products pipeline
Mira Stepanovic
5long-distance pipeline
Jasmina Zivanovic
3remote product line
Davor Ivic


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote product line


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: nije u pitanju daljinski (upravljač npr.)...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
long distance refined products pipeline


Explanation:
http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mper/st...
ZAKON O NAFTI I DERIVATIMA NAFTE
---
e) naftovod – sistem cjevovoda i drugih objekata neophodnih za transport nafte,
ž) transport derivata nafte produktovodima – transport derivata nafte kroz cjevovod, da bi se isporuila drugim transporterima derivata nafte, skladištu ili kupcu, po nalogu naruèioca transporta,

http://www.pipeline101.com/overview/products-pl.html
Refined Products Pipelines
The nation's crude oil pipelines transport crude oil from oilfields to refineries where the oil is turned into dozens of useful products such as gasoline, home heating oil, jet fuel, diesel, lubricants and the raw materials for fertilizer, chemicals and pharmaceuticals.

Products pipelines then transport refined products to terminals or local distribution centers. Refined products are then distributed to the companies and consumers who rely on a steady and economically transported supply of these products.

http://www.brodieintl.com/wp-content/uploads/product-catalog...
Long Distance Refined Products Pipeline

http://www.irma-international.org/viewtitle/62053/
Managing Distribution in Refined Products Pipelines Using Discrete-Event Simulation
---
Pipeline management plays a key role in the petroleum business. Refined products pipelines are regarded as the most reliable and costefficient way to transport large amounts of liquid fuels over long distances. In contrast to other transportation modes, pipelines can operate continuously with almost no interruptions despite bad weather conditions. Furthermore, they have an important edge on environmental and safety issues. Pipelines transport a variety of oil derivatives in successive batches and operate in two different ways: segregated or fungible mode.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
44 mins
  -> Hvala! :)
agree  Daniela Slankamenac: Mislim da treba precizirati, neki dan je bilo pitanje "slanovod" koji je "brine pipeline".
4 hrs
  -> Hvala Daniela, potpuno se slažem da treba precizirati namenu kao što je to urađeno i u izvornom jeziku (ne radi se o "cjevovodu" (pipeline) već o "produktovodu" (refined product pipeline)).
disagree  Jasmina Zivanovic: 'Long-distance oil products pipeline' ili '...petroleum products pipeline' mi zvuči kao preciznije rešenje. http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/tech_engine...
1 day 31 mins
  -> Moj ponuđeni odgovor je ustaljeni prevod što uostalom potvrđuju i referemce (koje su na izvornom EN ne loš SR-EN prevod ), ne tvrdim da je jedini mogući ali je u svakom slučaju mnogo precizniji od vašeg. Uostalom nije bitna zvučnost već tačan prevod.
agree  Natasa Djurovic
3 days 16 hrs
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
long-distance pipeline


Explanation:
http://www.zurbnis.rs/zakoni/Zakon o cevovodnom transportu.p...
''Produktovod je cevovod koji služi za transport tečnih derivata nafte od rafinerijskog postrojenja do kupca ili skladišta.''

http://www.merriam-webster.com/dictionary/pipeline
pipeline= a line of pipe with pumps, valves and control devices for conveying liqiuds, gases or finely divided solids.

http://www.cepa.com/pipelines-101/types-of-pipelines

Distribution pipelines(def): Local distribution companies (LDCs) operate natural gas distribution lines.Natural gas is moved along distribution pipelines to homes, businesses and some industries.

produktovod= distribution pipeline

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-30 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ep-industry.com/english/chemical_petro.html
Transnafta, Beograd
studija opravdanosti generalnog projekta produktovoda kroz Srbiju
/ Transnafta, Belgrade
feasibility study for general design of the pipeline through Serbia


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-04-01 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, kako nam je iz same definicije produktovoda jasno šta on predstavlja (''produktovod je cevovod koji služi za transport tečnih derivata nafte od rafinerijskog postrojenja do kupca ili skladišta''), preciziran odgovor bi ispred reči ‘pipeline’ uključivao i naziv proizvoda tj ‘petroleum products’ ili ‘oil products’.

Takođe, na Proz.com-u imamo već od ranije rešenje koje su kolege usvojile kao odgovarajuće u vezi sa prevodom termina ‘produktovod’ (http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/tech_engine...



Example sentence(s):
  • Highly-toxic ammonia is theoretically the most dangerous substance to be transported through long-distance pipelines.
  • Over the past 60 years, billions of dollars have been invested to build nearly 1.5 million miles of long-distance and local distribution natural gas pipelines made of high-strength carbon steel.

    Reference: http://www.zurbnis.rs/zakoni/Zakon%20o%20cevovodnom%20transp...
    Reference: http://www.cepa.com/pipelines-101/types-of-pipelines
Jasmina Zivanovic
Serbia
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aneta Risteska
5 hrs
  -> Hvala, Aneta. :)
disagree  Mira Stepanovic: "Long-distance pipline" bi nažalost bilo samo "daljinski cjevovod"/ Vidim da ste naveli prevod reči "produktovod" kao "distribution pipeline"- to je "razvodni cevovod", isto je navedeno u referencama. Amonijak i prirodni gas nisu derivati nafte. :)
6 hrs
  -> Poštovana koleginice, na samom početku navela sam definiciju reči produktovod ('cevovod koji služi za transport tečnih derivata nafte'). Hvala Vam najlepše na ljubaznim sugestijama - evo, poslušah Vaš savet i navodim svoj 'preciziran odgovor'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search