заключение сделки в период брака
English translation: mortgage was taken out/acquired during the marriage
| 09:58 Apr 2, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Arabella Bishop Local time: 09:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
making a transaction / bargain (when) in marital status Explanation: 49-2-305. Discrimination in housing -- exemptions. data.opi.mt.gov/... - (c) to make an inquiry of the sex, marital status, race, creed, religion, age, familial ... (d) to refuse to negotiate for a sale or to otherwise make unavailable or deny a ... or national origin against a person in making available a transaction or in the .. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-04-02 10:10:23 GMT) -------------------------------------------------- during the marrage period |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
the mortgage is executed during marriage, or, the mortgage commences during marriage Explanation: The mortgage occurs when executed. "Carried out" is too vague because that could take 30 years. Reference: http://www.ehow.com/info_7781990_mean-execute-mortgage.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a mortgage was signed during marriage Explanation: www.bankersonline.com › ... › Wisconsin 13 posts - 5 authors - Oct 15, 2007 (1) An obligation incurred by a spouse during marriage, including one ... By having a mortgage signed by the non-signing spouse, this will ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
mortgage was taken out/acquired during the marriage Explanation: More than anything else, this case highlights the importance of having a full understanding of how a mortgage acquired during the course of a marriage can affect a person even years after their divorce is settled. In most cases, couples share responsibility for a mortgage taken out during marriage, so it is vital to make sure a divorce settlement accurately and adequately addresses a couple's mortgage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations