protruding disc

Polish translation: wpuklający się krążek międzykręgowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protruding disc
Polish translation:wpuklający się krążek międzykręgowy
Entered by: Magdalena Wysztygiel (X)

19:45 Mar 29, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pain
English term or phrase: protruding disc
A protruding disc is a spinal disc that has pushed through its surrounding connective tissue.

A bulging or protruding disc is a painful condition that can leave you incapacitated. It can make the most simple movements excruciatingly painful. The discomfort from a protruding disc can subside and then come back at a time when it is least expected and getting treatment for it is needed in order to lead your day-to-day life without being forced to the sidelines.

Read more: http://www.livestrong.com/article/24461-treatments-protrudin...

http://www.wisegeek.com/what-is-a-protruding-disc.htm
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 09:18
wpuklający się krążek międzykręgowy
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 10:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wpuklający się krążek międzykręgowy
Magdalena Wysztygiel (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wpuklający się krążek międzykręgowy


Explanation:
j.w.

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik: choć chyba literówka i powinno być "wypuklający" , bo jądro miażdżyste "ucieka" na zewnątrz./ biorąc pod uwagę poniższe, to chyba jednak "wypuklający"
53 mins
  -> w sumie racja, ale chodzi o to, że wpukla się w otaczające tkanki, powodując ucisk :)

agree  Joanna Sobolewska-Kurpiel: wypuklający, albo z objaśnieniem, co czego się wpuklający :)// No tak, wszystko zależy od tego, z której strony się patrzy :), ale skoro protruding, to domyślnie pewnie patrzy się od środka
8 hrs
  -> otóż to, wpuklający się w otaczające tkanki, np. korzenie nerwowe :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search