Upon the death of the last dying of the said [name], [name] and [name]

German translation: Mit dem Tode des Letztüberlebenden der oben genannten (Personen) [Name], [Name] und [Name]

11:49 Mar 29, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: Upon the death of the last dying of the said [name], [name] and [name]

... any accumulated and undistributed income thereof shall vest in and become the property of [name] ...

Es geht immer noch um die Übersetzung eines Stiftungsvertrages.

Hat einer von Euch, eine Idee, wie man diese Einleitung griffig übersetzen kann? Esist südafrikanisches Englisch, m. E. jedoch von jemandem geschrieben, dessen Muttersprache nicht Englisch ist.

Spontan fällt mir folgende Übersetzung ein:

Nachdem [Aufzählung der drei Namen] alle verstorben sind, sind die aufgelaufenen und nicht ausgeschütteten Erträge ((der Stiftung)) auf [Namen] zu übertragen und gehen in ihr Eigentum über.

Was haltet Ihr davon? Habt Ihr einen besseren Vorschlag?

Barbara von Ahlefeldt-Dehn KudoZ activity Questions: 339 (9 open) (24 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 440
Local time: 19:30

German translation:Mit dem Tode des Letztüberlebenden der oben genannten (Personen) [Name], [Name] und [Name]

Explanation:
e.g.

"Mit dem Tode des Letztüberlebenden der beiden Eheleute sollte das Lehngut an das Reich zurückfallen. Dieser Termin wird zwar nur bei dem zuerst genannten ..."

http://books.google.de/books?id=Sc7jz1gmG5gC&pg=PA442&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-29 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oder evt. auch:

"Mit dem Ableben ..."

Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 19:30

Grading comment

Ich habe mich für diese Lösung entschieden, jedoch Tod durch Ableben ersetzt, zumal sie zuerst vorgeschlagen wurde und sher gut ist. Katjas Lösung hat mir aber auch sehr gut gefallen. Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Mit dem Tode des Letztüberlebenden der oben genannten (Personen) [Name], [Name] und [Name]

Colin Rowe

3 +1

Mit Ableben des Letzten der drei Vorbenannten (Name 1, 2, 3)

Katja Schoone

nachdem der letzte von (3 Namen) verstorben ist...

DERDOKTOR

Answers

53 mins confidence:

upon the death of the last dying of the said [name], [name] and [name] nachdem der letzte von (3 Namen) verstorben ist...

Explanation:
mit der übrigen Übersetzung einverstanden.

DERDOKTOR
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 445

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

upon the death of the last dying of the said [name], [name] and [name]

Mit dem Tode des Letztüberlebenden der oben genannten (Personen) [Name], [Name] und [Name]

Colin Rowe
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

upon the death of the last dying of the said [name], [name] and [name] Mit Ableben des Letzten der drei Vorbenannten (Name 1, 2, 3)

Explanation:
Nachdem hier "said" steht, gehe ich davon aus, dass die vorher schon einmal erwähnt wurden. Daher würde ich das wie in meiner Antwort lösen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 711

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Upon the death of the last dying of the said [name], [name] and [name]

German translation: Mit dem Tode des Letztüberlebenden der oben genannten (Personen) [Name], [Name] und [Name]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Upon the death of the last dying of the said [name], [name] and [name]

German translation: Mit dem Tode des Letztüberlebenden der oben genannten (Personen) [Name], [Name] und [Name]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language