This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to im się udało

English translation: This is the Program organizers' success!

11:13 Mar 29, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / survey
Polish term or phrase: to im się udało
komentarz a propos programu stypendialnego jednej z uczestniczek:

Mam stałą współpracę z uczestnikami Programu, którzy przeprowadzili się do Moskwy, ale też z Ukraińcami, Białorusinami. Uważam, że takie było główne zadanie tego Programu – związać ludzi ze sobą na długie lata. I teraz gdzie byśmy nie mieszkali, zawsze jesteśmy gotowi pomóc, przyjąć, doradzić „swoim” stypendystom. To się organizatorom Programu udało!
Monika Kasińska
Poland
Local time: 22:34
English translation:This is the Program organizers' success!
Explanation:
Polski idiom brzmi jakoś tak skromnie, jakby samo się zrobiło ;-) .
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3achieved their goal
Robert Foltyn
4This is the Program organizers' success!
Andrzej Mierzejewski
3 +1Mission accomplished
Marta Maslowska
3They (the program organizers) made it
petkovw
3they did just that
geopiet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is the Program organizers' success!


Explanation:
Polski idiom brzmi jakoś tak skromnie, jakby samo się zrobiło ;-) .

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
achieved their goal


Explanation:
I think it was the main goal of the Programme... And the Programme organizers achieved that/their goal!

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Piechaczek: Chyba najbardziej naturalnie.
35 mins
agree  joanna_guerra: trochę bardziej formalnie niż w przypadku "phrasala", ale na pewno poprawne
1 hr
agree  FerminaDaza
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mission accomplished


Explanation:
Kolokwialnie, ale podaję jako opcję.

Marta Maslowska
Poland
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joanna_guerra: moim zdaniem też jest OK
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
They (the program organizers) made it


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they did just that


Explanation:
The point is that they were deployed to break the opponent's game in the middle, and they did just that. - http://goo.gl/1yj1U

-----------

During the game, I figured that no matter what Cal told his players to do, Baylor would find some way to make the game semi interesting. Credit the Bears, they did just that. - http://ksrcollege.com/?p=3533

--------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search