Respirator and breathing apparatus
| 08:06 Mar 29, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 呼吸器与呼吸装置 |
| ||
| 4 +1 | 呼吸面罩与呼吸器 |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | 人工呼吸机和呼吸辅助装置 |
|
Answers
7 mins confidence: 
| respirator and breathing apparatus FYI Explanation: breathing apparatus 较笼统一些，可以用呼吸器械/仪器，而respirator可以处理成呼吸机，或者直接合译成呼吸仪器！具体看上下文！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| respirator and breathing apparatus 呼吸器与呼吸装置 Explanation: respirator: an apparatus worn over the mouth and nose or the entire face to prevent the inhalation of dust, smoke, or other noxious substances http://en.wikipedia.org/wiki/Respirator breathing apparatus:呼吸装置 在工业卫生、劳动保护专业中，呼吸装置应该是像矿工和消防员背上背的装置。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| respirator and breathing apparatus 呼吸面罩与呼吸器 Explanation: FYI，个人觉得应根据具体语境，如若是指医院方面的设备，应翻译为呼吸机和呼吸设备，但是如果是指人员自身携带的设备，考虑呼吸面罩和呼吸器更好。breathing apparatus在个人设备中一般是呼吸器，相应的respirator应指脸部面罩，但是防毒面具似乎比较怪异，呼吸面罩可能更合适。 仅供参考。 另：可在search tool中输入关键词查找图片，看看一般指什么东西。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
685 days confidence:
| respirator and breathing apparatus 人工呼吸机和呼吸辅助装置 Explanation: respirator指机械性的辅助呼吸仪器，又称"Ventilator";breathing apparatus范围比较广泛，包括任何可以辅助呼吸的装置如呼吸面罩，呼吸球囊等。 Reference: http://www.thefreedictionary.com/breathing+apparatus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations