Satzverständnis

12:53 Apr 20, 2012 

Ja klar, Entschuldige bitte, ich dachte das hätte sich schon erledigt. Danke Barbara.

12:22 Apr 20, 2012 

Magst Du Deine Antwort eingeben? Dann kann ich die Frage schließen.

12:42 Mar 29, 2012 

Danke erst einmal für Eure Beiträge. Es gibt mindestens zwei Treuhänder, zunächst einen Mann und eine Frau, wobei weitere Treuhänder bestellt werden können. Wenn der mann eine Entscheidung trifft, mit der die Frau nicht einf´verstanden ist, so gilt seine meinung vorrangig vor der der Frau. Wenn er stirbt, muss gegebenenfalls ein weiterer Treuhänder bestellt werden, da ja immer mindestens zwei Treuhänder vorhanden sein müssen. Dann gilt eine Entscheidung der Frau vorrangig vor seiner Entscheidung. Ist die Frau ebenfalls verstorben, haben die Treuhänder gleiche Befugnisse und deren Entscheidungen sind gleichrangig. Im Zweifel, wenn sie sich nicht einigen können (z.B. auf eine Anlage), ist ein Schiedsrichter hinzuzuziehen.

12:03 Mar 29, 2012 

Ich wusste nicht wie weit ich " in their personal capacity " deuten sollte - Ich habe gedacht, dass es eventuell Personen mit unterschiedlichen Befugnissen geben könnte (oder einen Unterschied zwischen einer Person und mehreren) .
Wie ist das da gemeint?

10:50 Mar 29, 2012 

die Übersetzung von thefastshow macht Sinn. Das ist gut, bis auf "gemäß ihrer Befugnis". Das macht weniger Sinn, weil den Treuhändern mit eben diesen Worten die Befugnis überhaupt erst eingeräumt wird.

10:18 Mar 29, 2012 

Hab mich mal daran versucht:)) : ich glaube es ist cleverer den Satz wie folgt einzuteilen - erst die Darlehen , dann die Investitionen - das macht es einfacher IMHO

..den Treuhändern selbst gemäß ihrer persönlichen Befugnis einzeln oder gemeinsam Darlehen zu gewähren, Verträge abzuschliessen oder Kapital zu investieren in Unternehmen, an denen sie beteiligt sind oder die ihnen nahestehen, vorrausgesetzt, daß die Treuhänder vorher ihre vorherige Beteiligung an Verträgen oder Investitionen oder Unternehmen oder sonstigen offenlegen...

10:00 Mar 29, 2012 

Also: Einem o d e r allen gemeinsam .... Von gesamtschuldnerisch steht da nichts.