axiológicamente neutra

17:50 Mar 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: axiológicamente neutra
No entanto, se é verdade que a contra-ordenação, enquanto conduta proibida, é axiológicamente neutra, tal como no caso da sanção penal, ela pretende desincentivar a pessoa colectiva ou os seus agentes da prática de certos ilícitos, efeito esse que não se obteria ou se obteria diminuído se a pessoa colectiva ou o seu agente, estivessem salvaguardados por cobertura de contrato de seguro.

I would also like to know what the hell they are talking about!
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4axiologically neutral
Martha Schwan
4value-neutral
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
axiologically neutral


Explanation:
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

Martha Schwan
Brazil
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value-neutral


Explanation:
TEORÍA POLÍTICA
www.eumed.net › Libros - Translate this page
La ciencia es axiológicamente neutra, lo que no significa que los valores no existan,..... Relevance of C. Wright Mills" en Horowitz I.: THE NEW SOCIOLOGY pg.
http://www.google.co.uk/#hl=en&sclient=psy-ab&q=political th...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 18:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

axiological - definition of axiological by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/axiologicalax·i·ol·o·gy ( k s - l -j ). n. The study of the nature of values and value judgments. [Greek axios, worth; see ag- in Indo-European roots + -logy.] ax i·o·log i·cal (- -l j ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search