This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

distinct

Portuguese translation: distinct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:distinct
Portuguese translation:distinct
Entered by: Dominique Fourcroy

12:54 Mar 28, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: distinct
Isto é o que aparece na minha tradução: Une seule colonne peut être indiquée distincte.

Esta é a minha pergunta para o cliente: Distincte? Veut-on dire distinctement?

Esta é a resposta do cliente: C'est un terme informatique : signifie que l'on veut afficher la liste des résultats possibles avec une seule occurrence par item. Exemple : robe, costume, robe, cocktail, cocktail -> Distinct renvoie robe, costume, cocktail

Texto da tradução: Il est impossible d'effectuer un distinct et une somme à la fois.

Pergunta para o cliente: Un distinct? Je ne connais que distinct comme adjectif.

Resposta do cliente: Terme informatique toujours, dans la phrase à comprendre plutôt comme une référence au terme informatique "Distinct".

Alguém entende isso e sabe como se chama em português?
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
distinct
Explanation:
Voir "discussion"
Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distinto
Salvador Scofano and Gry Midttun
4distinct
Dominique Fourcroy


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinto


Explanation:
Resultado distinto

Resultados distintos de SUM na mesma tabela... como fazer ...
forum.imasters.com.br/.../299101-resultados-distintos-de-sum-na-me...
2 postagens - 2 autores - 3 ago. 2008
Tenho a seguinte tabela: PRODUTO | QUANTIDADE | MOVIMENTO 00001 | 10 | E 00001 | 20 | S 00001 | 10 | E 00001 | 15 | S 00002 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-28 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Une seule colonne peut être indiquée distincte.

Entendi assim:
Os resultados serão indicados de forma distinta (só uma ocorrência por item).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Mas como inserir isso na minha tradução? Só uma coluna pode ser indicada distinta? É impossível efetuar um distinto e uma soma por vez? Mesmo em francês não vejo lógica nenhuma na sintaxe.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinct


Explanation:
Voir "discussion"

Dominique Fourcroy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search