naziom

20:31 Mar 27, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Polish term or phrase: naziom

wybranie naziomu z wykopu.
Kolega-inżynier powiedział, że to nie do końca brzmi po budowlanemu, ale niestety nie zna niemieckiego, więc nie może mi pomóc. Teoretycznie wiem, o co chodzi, ale jak to praktycznie oddać po niemiecku, nie za bardzo. Będę wdzięczna za pomoc.
Na prozie jest tłumaczenie Erdlinie, podobnie mówi słownik techniczny, ale w tym kontekście jakoś mi to nie za bardzo pasuje.

Anna Romaniuk KudoZ activity Questions: 74 (4 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 21:47

Summary of answers provided

4 +1

Hinterfüllung

Grażyna Lesińska

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Hinterfüllung

Explanation:
jw

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

naziom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

naziom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language