Man Down
Portuguese translation: homem ao solo, homem caído
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Mar 27, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Other / health | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 07:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | homem ao solo, homem caído |
| ||
| 4 | baixas |
| ||
| 4 | pessoa machucada/com problema |
| ||
| 4 | chamada (de emergência) do paciente |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| man down homem ao solo, homem caído Explanation: man down alarm - Tradução em português – Linguee www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../man down alarm.html Uma chave integrada de inclinação provê um alarme de "homem caído" se o transmissor for inclinado por um período de tempo. cattron-theimeg.com ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| man down baixas Explanation: Penso que aqui também pode ser isto, mas não sei se é uma expressão muito usada no Brasil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| man down pessoa machucada/com problema Explanation: A frase vem do âmbito militar e significa que um soldado está caído e portanto precisa de atenção. O sentido se generalizou para significar que alguém está em apuros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| man down chamada (de emergência) do paciente Explanation: Não traduzia à letra, se o contexto estiver relacionado com sistemas de alarme de que hospitais e clínicas dispõem. O "man down", para mim, é o paciente ou o doente (que no hospital geralmente se encontra deitado, acamado) e activa ou acciona manualmente um alarme para chamar o médico, enfermeiro ou outra pessoa responsável no caso de uma situação urgente. "At GSS Asset Management's Combined Alarm Services, we understand the need for safety of staff and visitors in the workplace. We also understand that accidents do happen, which is why we have chosen to source, install and monitor a range of medical alrm systems, such as Man-Down alarms, Nurse Call Centres and the Smart Call and Caretec range of personal alarms. No matter what your requirements, GSS Asset Management can design a sytem as individual as your workplce is." http://www.gssam.com.au/commercial/medical-alarms "Hospitais - Unidades de cuidados continuados - Maternidades - Clínicas - Unidades de saúde Existem situações onde perder um minuto pode significar perder uma vida: •Monitorizar os alarmes e chamadas dos pacientes;" http://www.redislogar.pt/Detalhe.aspx?IdCategoria=44 http://www.infocontrol.pt/549/visocall-ip---sistema-de-chama... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-27 15:22:51 GMT) -------------------------------------------------- Outra sugestão: "alarme de emergência do paciente". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations