This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

to enter a judgement

German translation: ein Urteil eintragen

12:32 Mar 27, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
English term or phrase: to enter a judgement
The Notice filed by Petitioner states that judgement was entered in the superior Court of San Diego County.
Verstehe ich das richtig: Das Urteil wurde beim Berufungsgericht von San Diego County "erlassen"? Bin dankbar für Eure Hilfe, bin gerade etwas verunsichert. Vielen Dank!
Patrizia Selzer
Local time: 08:14
German translation:ein Urteil eintragen
Explanation:
so Dietl/Lorenz: ein Urteil (durch die Geschäftsstelle des Gerichts auf Grund der Entscheidung des Richters) eintragen
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 08:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ein Urteil eintragen
Kristin Sobania (X)
4 -1ein Urteil verkünden
UliFranzen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ein Urteil eintragen


Explanation:
so Dietl/Lorenz: ein Urteil (durch die Geschäftsstelle des Gerichts auf Grund der Entscheidung des Richters) eintragen

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Zepf (X): Ja, würde ich auch sagen!
3 mins
  -> Danke schön :-)
agree  Martina Emmerich: genau so sehe ich das auch, Zustimmung.
15 mins
  -> Vielen Dank, Martina!
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Vielen Dank, Brigitte!
agree  Expertlang: siehe http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/enter a judgme...
2 hrs
  -> Danke schön :-)
agree  DDM
2 hrs
  -> Many thanks, Daniel :-)
agree  Katja Schoone
4 hrs
  -> Muchas gracias - und Dir noch einen schönen Abend :-)
agree  A. & S. Witte
1939 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ein Urteil verkünden


Explanation:
siehe Leo.org


    Reference: http://www.leo.org
UliFranzen
Netherlands
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: Leo dürfte kaum die richtige Quelle für juristische Begriffe sein. Der Dietl/Lorenz ist da schon eher die Referenz deer Wahl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search