This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

side-shields

Russian translation: боковые щитки

10:37 Mar 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: side-shields
Eye Protection

Ensure that eyewash stations and safety showers are close to the workstation location. Avoid contact with eyes. Safety glasses with side-shields. Goggles. Face-shield.
Oleg Shirokov
Local time: 18:36
Russian translation:боковые щитки
Explanation:
...
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4боковые щитки
Konstantin Popov
4боковые щитки
Sergey Zubtsov
4боковые экраны
mk_lab
4боковые стекла
Rylov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
боковые щитки


Explanation:
...

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 18:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min
  -> спасибо!
agree  Enote
11 mins
  -> спасибо!
agree  kapura
1 hr
  -> спасибо!
agree  Mikhail Yanchenko
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
боковые щитки


Explanation:
Защитные очки с боковыми щитками. Хорошо гуглятся.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
боковые экраны


Explanation:
medicclub.ru/2495-kak-smotret-na-solnce-bez-slyoz.html
У защитных очков обязательно должны быть боковые экраны, для максимальной защиты от излучения. Специальные очки не столько защищают от ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-27 10:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

ru.m.wikipedia.org/wiki/Светящиеся_краски
Защита рук: защита перчатками. После мытья рук обработать их кремом.
Защита глаз: защитные очки с боковыми экранами.
Защита тела: защитная ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-27 10:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
ИНФЕКЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ И ПРОДУКЦИЯ ОДНОРАЗОВОГО ...
www.megadenta.biz/documents/10_megadenta.pdf
Боковые защитные экраны на очки Side Shields. Одноразовые прозрачные боковые защитные экраны, которые подойдут к очкам любого размера и ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 660
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
боковые стекла


Explanation:
защитные очки с боковыми стеклами

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search