This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Folklore

wg tradycji puławskiej

Spanish translation: a la usanza de Pulawy

10:29 Mar 27, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Polish term or phrase: wg tradycji puławskiej
Jak to ładnie powiedzieć?
Mam opis przedmiotu, jest komuś przypisany i "według tradycji puławskiej" nosil je Montezuma... (oczywiście ten Montezuma to tylko przykład, wyrażenie o które pytam wielokrotnie się powtarza i w takiej właśnie formie).

Wiecej kontekstu nie moge podac, ale segun la tradición takie mi się naciągane wydaje...

Dzięki z góry,
E.
ewacarlos
Spain
Local time: 04:09
Spanish translation:a la usanza de Pulawy
Explanation:
Istnieje takie piękne hiszpańskie wyrażonko jak "a la antigua usanza" (wg starodawnych zwyczajów), ale można to też przerobić jako "a la usanza de" i również stosuje się w sensie zwyczaju, tradycji panujących w danym miejscu. Poniżej załączam kilka przykładów z sieci.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 04:09
Grading comment
O to mi właśnie chodziło, dzięki za przypomnienie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a la usanza de Pulawy
Olga Furmanowska
3ver
Marlena Trelka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
może być jak najbardziej según/de acuerdo con la tradución de (del pueblo/de la villa de) Puławy. Jak ci się nie podoba przychodza mi do głowy takie opcje:
como cuentan en Puławy
tal como se solía/acostumbraba hacer/llevar/vestir (w zależności od dalszej części zdania) en Puławy
tal como mandaba la tradición/la costumbre en Puławy

etc.
istnieje chyba masa możliwości i zależy od pełnego kontekstu, która będzie brzmieć najlepiej, bo tego Montezumę to chyba sobie wymyśliłaś...

Marlena Trelka
Spain
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Montezuma nie do końca jest moim wymysłem w tym przykładzie, ponieważ w jednym z takich opisow fragmentu ubioru (na dodatek samurajskiego), na końcu jest wyrażenie: "według tradycji puławskiej - buciki Montezumy, króla Meksyku". A tak w ogóle, "costumbre" lepiej mi brzmi niż "tradición". Dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la usanza de Pulawy


Explanation:
Istnieje takie piękne hiszpańskie wyrażonko jak "a la antigua usanza" (wg starodawnych zwyczajów), ale można to też przerobić jako "a la usanza de" i również stosuje się w sensie zwyczaju, tradycji panujących w danym miejscu. Poniżej załączam kilka przykładów z sieci.


Example sentence(s):
  • Ataviadas a la usanza de la Sierra de Gata y al son de flauta y tambor se disponen a acompañar con sus cánticos a los capaceros en su recorrido por todo el pueblo.
  • más bien los veríamos tocados por alguna barretina a la usanza de la Ciudad Condal, pero ¡sí!

    Reference: http://www.flickr.com/photos/jmfontecha/5696736904/
    Reference: http://www.balearexterior.com/news.php?viewStory=424
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 04:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
O to mi właśnie chodziło, dzięki za przypomnienie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search