the family marketplace
Hungarian translation: a családok kedvelt bevásárló helyei
| 14:58 Jul 8, 2003 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dius (X) Local time: 18:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "csaladi bevasarlo kozpont" |
| ||
| 4 | a család bevásárló helye |
| ||
| 4 | a családok kedvelt bevásárló helyei |
| ||
| 3 | családi standokat is beleértve |
|
Answers
24 mins confidence: 
családi standokat is beleértve Explanation: csak tipp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"csaladi bevasarlo kozpont" Explanation: Nem tudom segit-e, de tobb weboldalat is neveznek igy, ahol meg lehet rendelni mindent amire a csaladnak szuksege van (a csecsemo gondozastol az eskuvoig). Reference: http://www.humanity.com/family_marketplace.htm Reference: http://www.adhd.com/market/family.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a család bevásárló helye Explanation: vagy szimplán piac |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
a családok kedvelt bevásárló helyei Explanation: Ennyivel bővíteném a dolgot, hiszen nem egy bizonyos helyről van szó, hanem mindazokról, ahová a családosok szívesen járnak. Egyéb tippek: népszerű családi bevásárlóhelyek a családok körében a legnépszerűbb -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-09 07:22:10 (GMT) -------------------------------------------------- A market itt nem egy bizonyos piacot jelent, hanem fogyasztói piacot. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations