This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nuclear Eng/Sci

hot run

French translation: essai à chaud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot run
French translation:essai à chaud
Entered by: JulieM

09:26 Mar 27, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: hot run
Work [on the nuclear project plant] was suspended after the **hot run** in August last year.
[we are in India]

Je trouve cette définition
In nuclear power reactor parlance, hot run refers to the testing of reactor systems and pipelines using dummy fuel -- which is similar to the real one but without uranium.

Mais je ne trouve pas le terme français. Test simplement ?
Merci de votre aide
JulieM
Local time: 04:36
essai à chaud
Explanation:
Attention, je ne suis pas expert du domaine.

Je me base sur une référence de Termium pour "hot testing", dans le contexte en question.

1. essai à chaud

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) = Atomic Energy of Canada Limited (AECL)

2. essai à chaud
Revue de l'énergie.

Paris : Editions techniques et économiques.
Texte en français, sommaires en anglais et français.

3. essai à chaud
Revue générale nucléaire.

Paris : Société française d'énergie nucléaire.
Texte en français, résumés en anglais et en français.

http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&index=ent&i...

Dans tous les cas, je pense que "essai" ou "test" ne suffit pas, car "hot" recouvre bien un réalité précise (ici, celle correspondant au fait que la centrale soit active au moment des tests apparemment, par opposition, par exemple, à "dry run" dans certains domaines).

À vous de voir!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cette source spécialisée dans le nucléaire (.fr, même si ça ne garantit rien) me semble (très) fiable:
(http://infonuc.sictam-cfecgc.fr/)
Utilisation ici: http://infonuc.sictam-cfecgc.fr/fichiers/2011/04/NNC_45.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ici aussi, le français semble bon (2 occurrences pour "essais à chaud") et le niveau assez technique :http://www.dissident-media.org/infonucleaire/surete_sene.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Même l'IAEA semble utiliser le terme, cf le rapport suivant:
http://www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/Bull353/... (essais)
Selected response from:

Frankie JB
France
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1essai à chaud
Frankie JB


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
essai à chaud


Explanation:
Attention, je ne suis pas expert du domaine.

Je me base sur une référence de Termium pour "hot testing", dans le contexte en question.

1. essai à chaud

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) = Atomic Energy of Canada Limited (AECL)

2. essai à chaud
Revue de l'énergie.

Paris : Editions techniques et économiques.
Texte en français, sommaires en anglais et français.

3. essai à chaud
Revue générale nucléaire.

Paris : Société française d'énergie nucléaire.
Texte en français, résumés en anglais et en français.

http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&index=ent&i...

Dans tous les cas, je pense que "essai" ou "test" ne suffit pas, car "hot" recouvre bien un réalité précise (ici, celle correspondant au fait que la centrale soit active au moment des tests apparemment, par opposition, par exemple, à "dry run" dans certains domaines).

À vous de voir!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cette source spécialisée dans le nucléaire (.fr, même si ça ne garantit rien) me semble (très) fiable:
(http://infonuc.sictam-cfecgc.fr/)
Utilisation ici: http://infonuc.sictam-cfecgc.fr/fichiers/2011/04/NNC_45.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ici aussi, le français semble bon (2 occurrences pour "essais à chaud") et le niveau assez technique :http://www.dissident-media.org/infonucleaire/surete_sene.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Même l'IAEA semble utiliser le terme, cf le rapport suivant:
http://www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/Bull353/... (essais)

Frankie JB
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci !
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse intéressante. J'avais cherché sur termium, sans penser à essayer de varier avec "test"... Ce qui me chiffonne, c'est que l'expression n'a pas l'air très utilisée, ou dans des traductions de qualité douteuse...

Asker: Merci pour ces précisions (vous êtes coriace ! ;-) En cherchant au pluriel "essais à chaud" + nucléaire, les sources semblent plus fiables, effectivement, je tombe même sur l'AIEA, c'est dire !

Asker: et Areva, et l'ASN, etc. Validé !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: sans être expert, vos sources semblent fiables. Sinon j'avais pensé à "contôle à chaud", souvent employé dans le nucléaire également.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search