insistente sull’area
| 22:25 Mar 26, 2012 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / недвижимость | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | располагаться, находиться на участке |
| ||
| 3 | непрерывная часть на площади |
|
Answers
27 mins confidence: 
непрерывная часть на площади Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2012-03-26 22:54:59 GMT) -------------------------------------------------- "Кадастровая единица состоит из непрерывной части земли или сооружения ..." (из указанной ссылки) www.fiaip.it/media/.../Vademecum-russo.pdf, если не открывается Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2располагаться, находиться на участке Explanation: Здесь insistere значит "располагаться, находиться (над чем-л., на чём-л.). http://www.treccani.it/vocabolario/insistere/ - см. значение 2. Указанные строения находятся/располагаются/расположены на участке... -------------------------------------------------- Note added at 22 giorni (2012-04-18 20:15:16 GMT) -------------------------------------------------- Elena, potrebbe farci sapere, per curiosità, quale risposta ha reperito altrove? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
