玉成
English translation: try out for final finishing
| 21:53 Mar 26, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto Parts 金型作業 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | fine-tuning |
| ||
| 2 | try out for final finishing |
|
Answers
10 hrs confidence: 
fine-tuning Explanation: 金型メーカーのHPからですが、自信がありません。 Reference: http://www.katayama-ss.co.jp/english/work/index.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
try out for final finishing Explanation: 玉成(用語) 玉成(用語). 玉成（ぎょくせい）とは、プレス金型製造においてよく使われる用語です。 製造完了後のファーストトライ以降に繰り返される修正→トライの過程において最終の 良品に仕上げていくことをこのように言います。 www.support-director.jp/index.php/玉成(用語) - 類似ページ http://www.fa-navi.jp/glossary/112491.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-03-28 04:19:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/try out http://www.merriam-webster.com/dictionary/fine-tune |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations