um todo dentro
English translation: all within
| 20:35 Mar 26, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
a whole inside Explanation: ...a whole inside the daylies... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all within Explanation: as in: radio information appears to be something flexible, all within a succession of daily radio messages bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
an abstract notion uniting Explanation: radio journalism appears to be something flexible, an abstract notion uniting the succession of daily radio reports |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
a self-contained totality within Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
an integer in/within a string Explanation: Math and software lingo: ...extract integer within a string iphone, Read only integer in a string, Read only integer in a string iphone, Remove integer in a string ... Suggested translation: ...an integer in a string of daily radio messages -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-03-27 18:54:51 GMT) -------------------------------------------------- I suggested the above expression because modern linguistic analyses make extensive use of statistical methods, and an integer is a whole, as distinguished from a fraction or mixed number (or message, one might speculate). Reference: http://www.iphone-rahulvarma.blogspot.com/.../reading-intege... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations