drawn far into

Italian translation: non andrà in profondità della vescica

16:59 Mar 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / formazione dell'uretere e della vescica
English term or phrase: drawn far into
A ureteric bud with a more caudal position on the mesonephric duct will not be drawn far into the bladdern during the exstrophy process.
Più avanti c'è questa frase: In contrast, a ureteric bud with a more cranial position on the mesonephric duct
will be drawn deep into the bladder.
Non riesco a rendere quel drawn far into.
Grazie per l'aiuto
Miranda
Miranda Menga
Local time: 08:38
Italian translation:non andrà in profondità della vescica
Explanation:
Maybe is :"non andrà in profondità della vescica,"
Selected response from:

OrBi
Local time: 03:38
Grading comment
Grazie. Miranda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1affossarsi in profondità
texjax DDS PhD
3non penetra/non si spinge a fondo
Danila Moro
3non andrà in profondità della vescica
OrBi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non penetra/non si spinge a fondo


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affossarsi in profondità


Explanation:
e lo adatti alla frase che traduci

texjax DDS PhD
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
1 day 1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non andrà in profondità della vescica


Explanation:
Maybe is :"non andrà in profondità della vescica,"

OrBi
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie. Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search