This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

ripresa

English translation: sealing run/back weld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripresa
English translation:sealing run/back weld
Entered by: Francesco D'Arcangeli

01:37 Mar 26, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
Italian term or phrase: ripresa
Ho trovato questo termine in una specifica per saldature ad arco (sia con elettrodo rivestito che di altri tipi), e non riesco a trovarlo da nessuna parte:

"Si raccomanda che:

a. l'accensione degli elettrodi o dei fili sia fatta su apposito tallone di lamiera ausiliaria appoggiato o puntato ad entrambe le estremità oppure in cianfrino;
b. l'uso di talloni di estremità è comunque obbligatorio per l'esecuzione dei giunti testa-testa e per quelli eseguiti con procedimenti automatici e per tutti i particolari in cui la saldatura dovrà risultare a tenuta;
c. di esaminare la superficie di ogni passata per assicurarsi della eliminazione della scoria, dei difetti di profilo e delle irregolarità superficiali: se l'esito dell'esame non è soddisfacente si dovrà fare ricorso ad una preliminare operazione di molatura prima di deporre la passata successiva.
d. in tutte le saldature testa-testa e d'angolo a piena penetrazione si dovrà effettuare in linea di principio la solcatura del rovescio operazione “c” e successiva ripresa “d” (vedere immagine a seguire);"

L'immagine è questa: http://imageshack.us/photo/my-images/217/saldatura.png/
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 15:04
sealing run/back weld
Explanation:
From the illustration, it looks like it must be a back weld/sealing run

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-26 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

see www.engineersedge.com/welding.htm
Selected response from:

Juliet Halewood (X)
Local time: 15:04
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sealing run/back weld
Juliet Halewood (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealing run/back weld


Explanation:
From the illustration, it looks like it must be a back weld/sealing run

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-26 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

see www.engineersedge.com/welding.htm

Juliet Halewood (X)
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search