presostato del seguro de sobrecargas

Polish translation: presostat zabezpieczający przed przeciążeniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presostato del seguro de sobrecargas
Polish translation:presostat zabezpieczający przed przeciążeniem
Entered by: Maria Schneider

20:09 Mar 25, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motores, aceites y máqui
Spanish term or phrase: presostato del seguro de sobrecargas
Moze to tak nie wyglada, ale wedlug autora tekstu, to jest zdanie...

"Cuando el presostato del seguro de sobrecargas haya alcanzado la presión mínima de funcionamiento."
ewacarlos
Spain
Local time: 10:00
presostat zabezpieczający przed przeciążeniem
Explanation:
regulator ciśnienia (presostat) zabezpieczający przed wzrostem ciśnienia, grożącym przeciążeniem silnika/sprężarki

tutaj chodzi prawdopodobnie o presostat NC - niskiego ciśnienia


" 7) W układzie GDOP sprężarka jest wyposażona w presostat zabezpieczający przed wzrostem ciśnienia w karterze grożącym przeciążeniem silnika. Na linii ssawnej są instalowane dwa pojemniki, z których jeden jest wyposażony w regeneracyjny wymiennik ciepła pomiędzy cieczą i parą zasysaną do sprężarki. Pojemniki te maksymalizują sprawność układu oraz zatrzymują ciecz podczas cyklu odszraniania i chłodzenia. (...) "
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:00
Grading comment
Dzieki raz jeszcze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1presostat zabezpieczający przed przeciążeniem
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presostat zabezpieczający przed przeciążeniem


Explanation:
regulator ciśnienia (presostat) zabezpieczający przed wzrostem ciśnienia, grożącym przeciążeniem silnika/sprężarki

tutaj chodzi prawdopodobnie o presostat NC - niskiego ciśnienia


" 7) W układzie GDOP sprężarka jest wyposażona w presostat zabezpieczający przed wzrostem ciśnienia w karterze grożącym przeciążeniem silnika. Na linii ssawnej są instalowane dwa pojemniki, z których jeden jest wyposażony w regeneracyjny wymiennik ciepła pomiędzy cieczą i parą zasysaną do sprężarki. Pojemniki te maksymalizują sprawność układu oraz zatrzymują ciecz podczas cyklu odszraniania i chłodzenia. (...) "


Maria Schneider
Poland
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Dzieki raz jeszcze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DyloCo
4 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search