nyilatkozati űrlap tartozás-elismeréséről / tartozás-elismerési űrlap
Explanation:
http://www.newham.gov.uk/NR/rdonlyres/04AC2DB4-AA9C-4B37-BF2...
If you admit the claim or the amount claimed and/or you want time to pay Complete the admission form
https://www.citibank.hu/hungary/homepage/dokumentumok/cbus/c...
7.2.7 közjegyző előtt tett tartozás-elismerési nyilatkozat benyújtása, amelyben az Adós megerősíti a Tartozás fennállását (kivéve az óvadékkal, valamint bankgaranciával biztosított ügyleteket);
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-25 17:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingDebt...
Accepting the defendant’s offer
If you make a court claim against someone for a fixed amount, they might admit they owe you the money and agree to pay it. You will need to agree on how the money will be paid.
You will get a form from the defendant, an 'admission form’. The defendant should have filled out the part on it explaining how they are offering to pay you.
Itt látható, hogy az admission form-ot kizárólag tartozásra használják::
http://hmctsformfinder.direct.gov.uk/courtfinder/forms/n225_...
The defendant admits that all the money
is owed
Tick only one box below and complete section C and all the judgment details at section D.
I accept the defendant’s proposal for payment
Say how the defendant intends to pay. The court will send the defendant an order to pay. You will also be sent a copy.
The defendant has not made any
proposal for payment
Say how you want the defendant to pay. You can ask for the judgment to be paid by instalments or in one payment. The court will send the defendant an order to pay. You will also be sent a copy.
I do NOT accept the defendant’s
proposal for payment
Say how you want the defendant to pay. Give your reasons for objecting to the defendant’s offer of payment on the back of this form. Send this form to the court with defendant’s admission N9A. The court will fix a rate of payment and send the defendant an order to pay. You will also be sent a copy.
D
Judgment details
I would like the defendant to be ordered to pay:
immediately
by instalments of
£
per month
in full by
/
Amount of claim as admitted
(including interest at date of issue)
Interest since date of claim (if any)
Period from to
Rate %
Court fees shown on claim
Solicitor’s costs (if any) on issuing claim
Sub Total
Solicitor’s costs (if any) on entering judgment
Sub Total
Deduct amount (if any) paid since issue
Amount payable by defendant
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 289
|
|
3 hrs confidence:  beismerési űrlap
Explanation:
Az admission form nem csak tartozás beismerésére vonatkozik.
A megfogalmazásod helyes; rendelkezésre álló dokumentum, amelyet többek között az adós is felhasználhat, hogy beismerje azt, ami miatt eljárást indítottak ellene, amennyiben belátja, hogy az eljárás, vagy annak része jogos.
A newhami "Response Pack" is két "Admission Form"-ot tartalmaz:
N9A - ha egy meghatározott összegről van szó,
N9C - ha nem meghatározott összegről van szó, VAGY az igény nem pénzbeli.
http://www.newham.gov.uk/NR/rdonlyres/04AC2DB4-AA9C-4B37-BF2...
| juvera
Local time: 10:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 tartozáselismerő nyilatkozat
Explanation:
Tudomásom szerint ez az "admission form" magyarul "tartozáselismerő nyilatkozat". Az "admission" (beismerés, elismerés) itt a tartozás elismerésére utal, a magyar megfelelő ezt pontosan tartalmazza. A "form" szó tükörfordítása szerintem szükségtelen még akkor is, ha előrenyomtatott űrlapról van szó. Elégséges a "nyilatkozat".
"a tartozás kiegyenlítése nem tartozáselismerő nyilatkozat, és az adós polgári perben megkísérelheti visszakövetelni a megfizetett összeget"
Milyen esetben nem lehet az elismert, nem teljesített tartozás ellenére fizetésképtelennek nyilvánítani az adóst?
“A fizetésképtelenség megállapításának szempontjából nem lehet elismertnek tekinteni az olyan követelést, amelynek tárgyában a felszámolási eljárás megindítására irányuló kérelem benyújtása előtt már per indult, függetlenül attól, hogy a perben érvényesített követelések egy része tekintetében az adós elismerő nyilatkozatot tett.”
http://members.chello.hu/tarczay/elismert.pdf
"Az adós nyilatkozata
Ha a felszámolási eljárás lefolytatását a hitelező kérte, és a bíróság a kérelmet érdemi vizsgálat nélkül nem utasította el, a bíróság a kérelem benyújtásáról - a kérelem egy példányának megküldésével - haladéktalanul értesíti az adóst. Az adós köteles az értesítés kézhezvételétől számított 8 napon belül a bíróságnak nyilatkozni arról, hogy a kérelemben foglaltakat elismeri-e. Ha az adós a kérelemben foglaltakat elismeri, egyidejűleg nyilatkoznia kell arról is, hogy kér-e a tartozás kiegyenlítésére haladékot, illetve be kell jelentenie a számláit vezető valamennyi pénzügyi intézmény nevét és az ott vezetett számlák számát (ideértve a kérelem kézhezvételét követően nyitott számlák számát is). Ha az adós a fenti határidőn belül a bíróságnak nem nyilatkozik, a fizetésképtelenség tényét vélelmezni kell."
http://www.adossagbehajtasgyor.hu/felszamolas.html
További referenciák:
http://www.jogiforum.hu/hirek/23854
http://www.kozjegyzo.net/kozjegyzoi-okirat.html
http://www.adossagrendezes-koveteleskezeles.hu/cgi-bin/adoss...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-25 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a fordítás angolról magyarra történik, érdemes tanulmányozni a magyarországi bírósági nyomtatványok és űrlapok pontos megnevezéseit. Az alábbi linken pl. megtaláljuk a Fővárosi Bíróság honlapjáról letölthető nyomtatványok és űrlapok jegyzékét. Ezeken a dokumentumokon szerepelhet "nyilatkozat", "igazolás", "kérelem", "záradék", "felhívás", stb. - az adott jogeset természetétől függően pontosan meghatározzák, hogy a dokumentum mire vonatkozik. Amit azonban NEM tartalmaznak ezek címei, az a "nyomtatvány" vagy "űrlap" szavak (pedig mindegyik előre nyomtatott, kitöltendő nyomtatvány/űrlap).
http://www.birosag.hu/engine.aspx?page=nyomtatvanyok
Találomra kiragadott példák:
"Felhívás fizetési meghagyásos eljárásban benyújtott ellentmondás hiánypótlására"
"Jegyzőkönyv holtnak nyilvánítási kérelemről"
"Nyilatkozat személyi adatokról és vagyoni helyzetről"
"Nyilatkozat vagyoni helyzetről"
"Munkáltatói igazolás"
"Végrehajtási lap meghatározott cselekmény végrehajtásához"
"Igazolás kábítószerfüggőséget gyógyító kezelésben való részvételről"
"A társadalmi szervezet nyilvántartásba vétele iránti kérelem"
Fenntartom, hogy ebben a konkrét esetben (admission form) sem lenne szerencsés beleerőltetni a magyar fordításba (tartozáselismerő nyilatkozat) annál többet, mint ami a dokumentum lényege, és amiből egyértelműen kiderül egy magyar olvasó számára, hogy miről van szó. Hogy ez egy még kitöltendő nyomtatvány vagy már kitöltött, adatokat tartalmazó nyilatkozat, az minden valószínűség szerint kiderül a szövegkörnyezetből.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 229
|
| |
7 hrs confidence: követeléselismerési nyilatkozat
Explanation:
Bár az angolban gyakran használják a "form" szót, magyarban teljesen felesleges annak fordítása, mert amit a magyarban ki kell tölteni, az automatikusan űrlap vagy formanyomtatvány. A magyar űrlapelnevezések általában a végeredményt veszik alapul. Így lesz a form-ból nyilatkozat. Függetlenül attól, hogy az elismerés tárgya pénzbeli tartozás is lehet, itt tulajdonképpen elismeri a nyilatkozó a vele szemben fennálló követelést, legyen az tartozás, legyen az helyreállítási igény, legyen az jóvátételi igény, stb. Ezért fogalmaztam általánosan.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 02:24
Specializes in field
PRO pts in category: 204
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 days confidence: tartozáselismerő nyilatkozat
Explanation:
Általában véve az "admission form" elismerő nyilatkozat, de itt, ha mindenképpen bele akarjuk tenni az űrlap nevébe, hogy konkrétan mire vonatkozik, akkor én a fenti kifejezést használnám.
| Judit Coulehan
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
