early attempt

Spanish translation: Intento temprano/Primera iniciativa

16:26 Mar 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: early attempt
¿Cómo traduciriáis "early attempt" en el siguiente contexto?
Si se traduce por "intento anticipado" creo que se la da una connotación negativa que el texto original no conlleva.

contexto "What can we adults do to prevent a rise in violence among children in increasingly younger age groups? Can a critical attitude towards violence be an early attempt to bring children up to a feeling of sympathy for people? However, developing prosocial behaviour is insufficient. We adults must very clearly declare our repudiation of violence and stop children when they injure others physically or through harassment"
panty-line
Spanish translation:Intento temprano/Primera iniciativa
Explanation:
Es así como lo diría yo y varios otros ;)
Te dejo el enlace a los ejemplos que pongo más abajo. Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
Selected response from:

Martin Damiano Alcorta
Local time: 10:47
Grading comment
¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2primer intento
Viviana Paddrik
5 +1Intento temprano/Primera iniciativa
Martin Damiano Alcorta
4intento precoz
MPGS
3 +1¿Puede servir de primer paso a ... una actitud crítica hacia la violencia?
Bubo Coroman (X)
4"en los primeros estadios"
Rosmu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intento precoz


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primer intento


Explanation:
Mi sugerencia.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Gómez
49 mins
  -> ¡Gracias Rocío!Saludos.

agree  claudia16 (X)
11 hrs
  -> ¡Gracias Claudia!Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¿Puede servir de primer paso a ... una actitud crítica hacia la violencia?


Explanation:
turning the sentence around

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Sounds better this way
8 hrs
  -> many thanks Chris, kind regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Intento temprano/Primera iniciativa


Explanation:
Es así como lo diría yo y varios otros ;)
Te dejo el enlace a los ejemplos que pongo más abajo. Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • El acuerdo de Benelux, establecido en 1948, fue ya una primera iniciativa para superar las líneas divisorias entre fronteras estatales.
  • Se ha iniciado un intento temprano por monitorear la situación en el país con el reporte por parte del Director General de Aduanas en casos de facturación falsa, que sumaron cincuenta y seis (56) casos durante los últimos (4) cuatro años y sanciones

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://cfatf-gafic.org/downloadables/mer/Antigua_and_Barbuda...
Martin Damiano Alcorta
Local time: 10:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NORMA RODRIGUEZ
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias Norma!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"en los primeros estadios"


Explanation:
¿Qué podemos hacer los adultos para prevenir el aumento de la violencia en/ de adolescentes/ jóvenes, cada vez a edades más tempranas?

¿Podría la condena de la violencia (de los jóvenes) en los primeros estadios, generar en estos una actitud más comprensiva hacia sus semejantes?



Rosmu
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search