Dades del Facultatiu

Italian translation: dettagli del medico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Dades del Facultatiu
Italian translation:dettagli del medico
Entered by: Emiliano Pantoja

09:39 Mar 25, 2012
Catalan to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Catalan term or phrase: Dades del Facultatiu
Come si traduce in italiano "Dades del facultatiu"?

si trova nel timbro di un medico catalano...

Grazie mille
Martina Agnes
Italy
Local time: 12:40
dettagli del medico
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dettagli del responsabile
Laura Carolina Collada Ali (X)
4dettagli del medico
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dettagli del medico


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dettagli del responsabile


Explanation:
Un'altra opzione può essere "dettagli del responsabile" dato che poi è sicuramente lui che firma il referto. In catalano "facoltatiu" è più generale che "medico" in italiano. Penso che con la parola "responsabile" tu possa rendere il significato senza sbagliare nel ruolo preciso.

Bona sort! :-)

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search