righe della sua facciata il giusto appiglio

French translation: offre les lignes de sa façade où les yeux des auditeurs viennent se perdre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offre tra le righe della sua facciata il giusto appiglio per gli occhi in ascolto
French translation:offre les lignes de sa façade où les yeux des auditeurs viennent se perdre
Entered by: elysee

16:54 Mar 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / chiesa e musica
Italian term or phrase: righe della sua facciata il giusto appiglio
contexte: un festival de la musique

Il sagrato della chiesa di XXX, che nel periodo del Festival, offre tra le righe della sua facciata il giusto appiglio per gli occhi in ascolto.

la mia bozza:
offre entre les .... de sa façade, le juste....... pour les yeux à l'écoute

"les yeux à l'écoute"
http://www.google.fr/#q="les yeux à l'écoute"&hl=it&prmd=imv...

Come rendere al meglio in questo contesto e gioco di parole:
tra le righe della sua facciata il giusto appiglio = ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso e le vostre idee.
elysee
Italy
Local time: 16:40
oú les yeux des auditeurs viennent se perdre
Explanation:
Le parvis de l'èglise et les lignes de la facade où yeux des auditeurs viennent se perdre
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
Grazie a tutti!
Grazie 1000 Carole
bello il fine frase....

le parvis de l’église ....qui, pendant la période du Festival, entre juillet et août, offre les lignes de sa façade où les yeux des auditeurs viennent se perdre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir phrase
Chéli Rioboo
3oú les yeux des auditeurs viennent se perdre
Carole Poirey


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir phrase


Explanation:
Une proposition:"...dont les rayures de la façade accrochent de leurs jeux de lumière le regard en écoute."

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oú les yeux des auditeurs viennent se perdre


Explanation:
Le parvis de l'èglise et les lignes de la facade où yeux des auditeurs viennent se perdre

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie a tutti!
Grazie 1000 Carole
bello il fine frase....

le parvis de l’église ....qui, pendant la période du Festival, entre juillet et août, offre les lignes de sa façade où les yeux des auditeurs viennent se perdre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search