CED. Prof. XXXX, U.A.A Ced. Esp.

Italian translation: numero iscrizione albo dei medici

15:57 Mar 24, 2012

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: CED. Prof. XXXX, U.A.A Ced. Esp.

In un certificato di idoneità fisica messicano, sotto la firma del medico si trova, nel timbro, la seguente dicitura:

CED. Prof. XXXX, U.A.A Ced. Esp. XXXXX

Avete idea di cosa si tratta e di come si traduce?

Sono seguiti da una serie di numeri.

Grazie mille,

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 191 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 40 Italy
Local time: 04:40

Italian translation:numero iscrizione albo dei medici

Explanation:
sta per cedula profesional

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-03-24 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ced. Esp. sta per cedula de especialidad

http://www.robertosancheztorre.net/about/

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-03-24 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

UAA - Universidad Autonoma de Aguascalientes

http://www.uaa.mx/direcciones/sg/ce/admision/ADMISION_POSGRA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-24 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

N. iscrizione ordine - trovi diversi riferimenti in internet...per il primo caso.
Il secondo non esistendo in Italia un ordine generale e uno specialistico, darei una traduzione fedele...numero iscrizione ordine specialistivo UAA...

Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 04:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

numero iscrizione albo dei medici

Ester Maria Formichella

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

numero iscrizione albo dei medici

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 04:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie mille. Però come tradurresti le due sigle in italiano? perchè non credo esista un corrispettivo per entrambi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CED. Prof. XXXX, U.A.A Ced. Esp.

Italian translation: numero iscrizione albo dei medici

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CED. Prof. XXXX, U.A.A Ced. Esp.

Italian translation: numero iscrizione albo dei medici

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language