This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

der Silberstreifen am Horizont

Italian translation: uno spiraglio di luce all'orizzonte

14:12 Mar 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: der Silberstreifen am Horizont
Il contesto é: nonostante per mesi gli impiegati dell'azienda x abbiano dovuto confrontarsi con i disagi legati alla ristrutturazione dei locali dell'azienda, hanno tenuto duro e hanno preso tutto con filosofia, perché ecc. "Und nicht zuletzt war da der Silberstreifen am Horizont, die Vorfreude auf den neuen Betrieb"

Il senso è chiaro, ma non trovo un corrispondente modo di dire in italiano adeguato alla frase
Daniela Vogliotti
Local time: 20:08
Italian translation:uno spiraglio di luce all'orizzonte
Explanation:
si dice ..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-24 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.milannews.it/?action=read&idnotizia=3 feb 2011 – Ma forse c'è uno spiraglio di luce all'orizzonte e si potrà recuperare qualche elemento chiave in vista della prossima gara contro il Genoa a ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5uno spiraglio di luce all'orizzonte
Elena Zanetti
3 +3schiarita / lumino di speranza
Katia DG
3 +3(si intravedeva) una schiarita all'orizzonte
Silvia Pellacani
3la luce alla fine del tunnel
Mari Lena
Summary of reference entries provided
schiarita
Inter-Tra

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la luce alla fine del tunnel


Explanation:
http://de.wiktionary.org/wiki/ein_Silberstreifen_am_Horizont

Mari Lena
Local time: 20:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
uno spiraglio di luce all'orizzonte


Explanation:
si dice ..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-24 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.milannews.it/?action=read&idnotizia=3 feb 2011 – Ma forse c'è uno spiraglio di luce all'orizzonte e si potrà recuperare qualche elemento chiave in vista della prossima gara contro il Genoa a ...


Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
41 mins
  -> grazie Danila!
agree  AdamiAkaPataflo: o "barlume" :-)) // eccerto, mi sono dimenticata un pezzo, oooooopppps!
1 hr
  -> che però metterei con speranza :-)
agree  Anna Gerratana
3 hrs
  -> grazie Anna!
agree  zerlina: bbella:-)
4 hrs
  -> ciaao M. J. :-)
agree  Sara Negro
1 day 16 hrs
  -> grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
schiarita / lumino di speranza


Explanation:
La schiarita mi sembra più adatta, perché come l'espressione tedesca fa riferimento al cielo.
http://iltirreno.gelocal.it/grosseto/cronaca/2012/01/18/news...
http://www.tarantosera.info/index.php?option=com_content&vie...
http://sites.google.com/site/borgonovocambia/project-updates...

Katia DG
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche :-))
1 hr
agree  m. chiara spatarella
1 day 4 hrs
agree  Inter-Tra: agree, ma solo con 'schiarita'.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(si intravedeva) una schiarita all'orizzonte


Explanation:
O anche: "si intravedevano segni/segnali di miglioramento"

Silberstreif[en] am Horizont (Zeichen beginnender Besserung) http://www.duden.de/rechtschreibung/Silberstreifen

ein Silberstreif / Silberstreifen / Streifen am Horizont: ein Hoffnungsfunke; ein positives Signal in weiter Ferne; ein Grund zur Zuversicht; Zeichen beginnender Besserung http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Silber...[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou

einen Silberstreifen am Horizont sehen: (Anlass zur Hoffnung haben), intravedere una schiarita (all'orizzonte) [Zanichelli-Klett]

"schiarita all'orizzonte" https://www.google.com/search?q="schiarita all'orizzonte"&ie...

"Il livello di concorrenza è tutto sommato ancora limitato ma si osservano **segni positivi di miglioramento**." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"si intravedono segnali di miglioramento" https://www.google.com/search?q="si intravedono segnali di m...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
51 mins
  -> grazie :)
agree  m. chiara spatarella
1 day 3 hrs
  -> grazie :)
agree  Inter-Tra: si, come preciso in alto. Contesto sottoline la positività
1 day 21 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
Reference: schiarita

Reference information:
Tutte le soluzioni sono perfette come traduzioni. Al livello contestuale e dal testo che precede, mi sembra però che si voglia sottolineare la positività. Sono dunque per 'schiarita'-

Bedeutungen:
[1] schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer

Herkunft:
Die Wendung entstammt einer Rede Gustav Stresemanns, die dieser im Jahre 1924 gehalten hat. Er redete im Zusammenhang mit den Reparationsverhandlungen von einem „Silberstreifen an dem sonst düsteren Horizont“.[1]
Beispiele:
[1] Der weltgrößte Rückversicherer Münchener Rück sieht nach einem überraschend kräftigen Gewinnsprung im zweiten Quartal einen Silberstreif am Horizont.[2]


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/ein_Silberstreifen_am_Horizont...
Inter-Tra
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvia Pellacani
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search