This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Bars

Spanish translation: restricciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bars
Spanish translation:restricciones
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

11:54 Mar 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Matrimonial Causes Act 1973 Chapter 18- 9 (Page 13 of pdf)
English term or phrase: Bars
Bars to relief where marriage is viodable.
13.. (1) the court shall not, in proceedings instituted after 31 st July 1971, grant a decree of nullity on the ground that a marriage is voidable if the respondent satisfies the court--
muchas gracias
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 01:28
restricciones
Explanation:
Yo diría que esta vez estoy bastante segura.

Aquí hay un ejemplo de uso:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Bars to Relief

Sería la primera acepción aplicada a un recurso legal:
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/bar/
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:28
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2restricciones
Mónica Algazi
4barreras
Patricia ONeill
4impemento/obstáculo legal
CARMEN MAESTRO


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bars
barreras


Explanation:
Se interpone una barrera al procedimiento.

barrera (f) (obstacle)
to be a bar to something -> constituir una barrera para algo
to impose a bar on something -> prohibir algo

Patricia ONeill
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  O G V: muy literal y no es tanto una barrera como un obstáculo insalvable o un impedimento.
4389 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bars
impemento/obstáculo legal


Explanation:
bar relief: impedimento legal, según el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Hughes

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2012-03-24 12:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lo puse en singular aunque debería ir en plural viendo que preguntas por "bars"

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bars
restricciones


Explanation:
Yo diría que esta vez estoy bastante segura.

Aquí hay un ejemplo de uso:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Bars to Relief

Sería la primera acepción aplicada a un recurso legal:
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/bar/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camph
10 hrs
  -> Thank you, Camph.
agree  O G V
4389 days
  -> Thank you, O G V .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search