This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

factură descărcătoare

Hungarian translation: igazoló számla

07:26 Mar 24, 2012
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: factură descărcătoare
Szerződésben szerepel a következő szövegkörnyezetben: ”Pentru fiecare plată se va emite document justificativ: chitanță/factură descărcătoare”.
Pásztor Kata
Local time: 14:13
Hungarian translation:igazoló számla
Explanation:
A descarcă a könyvelésben azt jelenti, hogy elfogadható módon igazolja, és a felelősséget teljesítettnek minősíti, hogy így mondjam - lásd a descărcare de gestiune kifejezést is.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-24 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Szerzôdésekben a mentesítés inkább a teljesítés alóli mentesülésre vonatkozik, pl. vis maior esetén. Itt teljesítést igazoló számláról-nyugtáról van szó, ezért a javaslatom: igazoló, esetleg teljesítést igazoló számla. Nyelvileg lehetne elszámoló számla is, az viszont részteljesítés, részszámla után állítandó ki.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 14:13
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4igazoló számla
Annamaria Amik
4 -1letölthető számla
Tünde Lőrincz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
letölthető számla


Explanation:
a tranzakciók automatizálását elősegítendő - gondolom

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-24 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

A letölthető számla elektronikusan aláírt, hitelesített számla, amely időbélyeggel van ellátva. (http://www.diakigazolvany.hu/pub_bin/dload/elektronikus_igen...

Tünde Lőrincz
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annamaria Amik: A descarcabila/ra gondolsz, de itt arról van szó, hogy a "descarcă de gestiune", amivel igazolható a kimenő tétel.
1 hr
  -> Értem. Furcsállottam is a ragot, de nem találtam rá magyarázó találatot, ezért azonosítottam a letölthető számlával.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igazoló számla


Explanation:
A descarcă a könyvelésben azt jelenti, hogy elfogadható módon igazolja, és a felelősséget teljesítettnek minősíti, hogy így mondjam - lásd a descărcare de gestiune kifejezést is.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-24 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Szerzôdésekben a mentesítés inkább a teljesítés alóli mentesülésre vonatkozik, pl. vis maior esetén. Itt teljesítést igazoló számláról-nyugtáról van szó, ezért a javaslatom: igazoló, esetleg teljesítést igazoló számla. Nyelvileg lehetne elszámoló számla is, az viszont részteljesítés, részszámla után állítandó ki.

Annamaria Amik
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Ez lenne tehát a mentesítő számla? A descărcare de gestiune erre enged következtetni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search