20:33 Mar 23, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | la prueba está en: |
| ||
3 +1 | Elemento de prueba |
| ||
4 | punto confirmado |
| ||
3 | punto "así lo avala" |
| ||
3 | Testimonio |
| ||
3 | punto "Prove-it" |
|
prove-it point punto "así lo avala" Explanation: good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prove-it point la prueba está en: Explanation: otra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prove-it point Elemento de prueba Explanation: Así lo expresaría. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prove-it point Testimonio Explanation: Otra idea que quizás suene mas natural. testimonio s. m. 2 Prueba que sirve para confirmar la verdad o la existencia de una cosa. Reference: http://es.thefreedictionary.com/testimonio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prove-it point punto confirmado Explanation: Si están enumerando las características del hotel me imagino que quieren una confirmación de que en realidad son percibidas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prove-it point punto "Prove-it" Explanation: La traducción literal sería "Punto Pruébelo" o "Punto Demuéstrelo", pero el contexto indica que se trata de un "punto"con ese nombre, "Prove-it" . Es posible que se trate de un sistema de puntos que se adjudican a los clientes de una marca. Tendría que averiguarlo con su cliente. Example sentence(s):
Reference: http://www.totallytarget.com/2012/09/18/biore-prove-it-rewar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.