This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

boca (de contenedor)

English translation: container aperture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca (de contenedor)
English translation:container aperture
Entered by: Ellen Kraus

20:27 Mar 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Other / contenedores reciclaje
Spanish term or phrase: boca (de contenedor)
Hola

necesito saber qué término se usa en los países anglófonos para referirse a las aperturas o agujeros que hay en los contenedores de recogida selectiva y que en español se llaman "bocas". Las que aparecen en el siguiente enlace son iguales en los tres contenedores, pero a veces pueden ser horizontales (caso de los contenedores para papel a veces)

Os agradezco de antemano la ayuda :)

http://www.solostocks.com/img/contenedor-miniurbe-recogida-s...
Laura Gómez
Spain
Local time: 08:01
container aperture
Explanation:
[PDF]
Influence of container aperture size and colour on oviposition ...www.derraik.org/.../Derraik&Slaney-Ovipos_siz... - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Container size/colour and oviposition preferences in NZ mosquitoes. The Annals of Medical Entomology 14: 30-41. 1. Influence of container aperture size and ...
Container dimensions, weight, volume, capacity.elarum.com/.../container-di... - The container interior, m (length × width × height), 1.93 × 1.22 × 2.13. The dimensions of the aperture, m (width × height), 1.22 × 2.09. The container interior, m3
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mouth (of the container)
eski
4 +2container aperture
Ellen Kraus
4deposits / openings, of various shapes
Julie Thurston


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
container aperture


Explanation:
[PDF]
Influence of container aperture size and colour on oviposition ...www.derraik.org/.../Derraik&Slaney-Ovipos_siz... - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Container size/colour and oviposition preferences in NZ mosquitoes. The Annals of Medical Entomology 14: 30-41. 1. Influence of container aperture size and ...
Container dimensions, weight, volume, capacity.elarum.com/.../container-di... - The container interior, m (length × width × height), 1.93 × 1.22 × 2.13. The dimensions of the aperture, m (width × height), 1.22 × 2.09. The container interior, m3

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
53 mins
  -> thank you, Phil !
agree  Suzanne Donnelly: http://www.ecobin.ie/wp/?product=recycling-bin-station-in-po...
6 hrs
  -> thank you, Siuzanne !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mouth (of the container)


Explanation:
mouth (of the container)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-23 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.freepatentsonline.com/4360119.htmlEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Nov 1982 – A cover for sealing the open mouth of a container has a top member and a cylindrical skirt depending from the top member. The top member ...
Amazon.com: Nalgene HDPE Wide Mouth Round Container: Sports ...www.amazon.com › ... › Camping & HikingEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Wide mouth opening will accept ice cubes. 16 and 32 oz sizes are ideal for beverages. Use smaller sizes for cooking oil, condiments, dry goods, etc. 1 oz size ...
The Container Store > Nalgene® Wide-Mouth Leakproof Bottleswww.containerstore.com/.../bottlesMedication?...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
17 votos

Our Nalgene® Wide-Mouth Bottles are made of unbreakable plastic and feature a laboratory-quality seal so they're guaranteed to be leakproof and to stand up ...
Wide-Mouth Plastic Bottles | Wholesale | Freund Containerwww.freundcontainer.com/plastic...mouth/c/43/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Available in white or clear, these Wide-Mouth Bottles illuminate or hide their contents. Wide-Mouth Bottles come in a multitude of sizes and plastics for ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-23 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.nps.gov/museum/publications/.../11-04.pdf - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
of or over the top of a container; a stopper fits into the mouth of a container. A variety of closures are found on containers in fluid- preserved collections.
UltraCruz™ Sharps container, 14 Qt. Big mouth sc-360695www.scbt.com/es/datasheet-360695.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Buy animal health care and veterinary supplies from Santa Cruz Biotechnology: UltraCruz Sharps container Horizontal for the safe and hygenic disposal of ...
[PDF]
SAFETEX 90ml Wide-Mouth Container for Urine Specimen Transport lwww.drivercheck.ca/.../AndwinUrineCollectionC... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gloves. THE SAFETEX wide-mouth container is designed specifically for the safe collection and transport of urine specimen. This superior container system ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
54 mins
  -> Thanks Phil: have good one. eski :))
agree  jude dabo: simple as that
6 hrs
  -> Hi Jude: thanks for your confirmation; hope U have a great weekend. eski :))
agree  liz askew: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sZbuDT0JIO8J:www....
18 hrs
  -> Gracias Liz: ¡Buen finde! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposits / openings, of various shapes


Explanation:
slits, squares, round etc.

Julie Thurston
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search