town house
Portuguese translation: sobrado (a house of two or more storeys)
| 18:45 Mar 23, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | residência, condomínio, moradia |
| ||
| 4 | sobrado (a house of two or more storeys) |
| ||
| 4 | sobrado/casarão/moradia |
| ||
| 4 | solar |
| ||
| 3 | Vivenda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
residência, condomínio, moradia Explanation: residência, condomínio, moradia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
sobrado (a house of two or more storeys) Explanation: the word´s additional meaning which most probably is not meant here, is a storey, floor, though smaller hotels may be accommodated in taller town houses, occupying not more than one or two floors. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
sobrado/casarão/moradia Explanation: Não li o seu texto, mas por ser tratar de um hotel na França, provavelmente seja um "sobrado colonial", termo que creio se adaptaria melhor ao contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Vivenda Explanation: Não sei se queria a resposta em PTBR, mas aqui está uma sugestão em PTPT. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
solar Explanation: Ocorreu-me este termo o qual pode adaptar-se, pelo menos em pt-pt, visto tratar-se de um tipo de arquitectura sofisticada. "solar nome masculino1. moradia de família nobre ou importante 2. moradia de grandes dimensões, geralmente de arquitetura requintada" http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/solar?homografia=3 Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations